请问这句日语是什么意思哦有高手吗

这句话直译起来简单，理解起来可不容易，所以要准确翻译就更不容易了。

“相方”直译起来是对方，但实际上不准确。它原本是指表演二人漫才（和中国的相声类似）的时候，其中一方对另一方的称呼，以及其他一些两人一组的工作等场合下互相称呼用的，因此在这些场合下，“相方”的意思和中文中的“搭档”更为接近。

在这个日文原意上，又引申出，在夫妇之间或者情人之间互相也称对方为“相方”的用法，这主要是用于向他人介绍另一方的时候。当然在日语中称呼情人的另一方的，更主要的是“彼”或“彼氏”（男朋友）和“彼女”（女朋友），还有另一些更加随意的称呼。

但对于比较讲究礼仪的人或者场合，这种称呼有过于轻率，轻浮的嫌疑。注意这里只是嫌疑，也就是说，完全是一种氛围，这么说也不会有人说你错，但就是可能会觉得不合适，那么这种情况下，使用“相方”会显得更加庄重正式一些。

而相反地在现代日语的一般场合下，使用“相方”称呼自己的情人或配偶，则有可能（注意，是有可能，也就是说，也是一种氛围而已）会显得比较生分和冷淡，甚至给人以两人感情不好的印象，或者是给人以古板老套的感觉。

所以才有了你问的那句话——也就是说，说这句话的人觉得，那种将自己的男友称为“相方”的女人，肯定是比较古板迂腐的人，不愿意和她们深交。

这里“苦手”虽然是不善于交往的意思，但很明显，这是一种委婉的说法。日本人一般比较含蓄，比较忌讳直接了当地表达感情，尤其是讨厌和愤怒等针对他人的感情，因此才会说我不善于和这种人打交道，其实也就是讨厌的意思，因此在这里，翻译成，我对这种女人比较头疼，我认为更准确一些。

如果你理解了意思，整句话恐怕翻译起来会更困难，因为，在汉语中，很难找到这种意义下的“相方”的对应词汇。在汉语中在介绍自己情人的时候，比男朋友女朋友更庄重的称呼是什么？反正我没听过谁介绍自己的情人为“情人”“恋人”，更不用说“对手”“搭档”等等了。

勉强说来“对象”这个词比较接近一点这个时候的“相方”的意思。如果你是个年轻人，那么你突然听见谁介绍自己的情人为“这是我的对象”，会不会觉得这个人有一点古怪老套？

在夫妇中倒是有许多词比较接近，比如“配偶”“伴侣”等等，谁这么介绍自己的老公或者老婆，别人虽不能说错，但一定会觉得怪怪的。即使是“爱人”这个称呼，在年轻人中肯定也是一样感觉的吧。

因此综上所述如果要准确表达这句话的意思，这里必须意译，那就是：

对于称呼自己男朋友为“对象”的女人，我比较头疼。