当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语广告牌的翻译

日语广告牌的翻译

发表时间：2024-07-19 02:45:05 来源：网友投稿

击ちてし止まむ

「击ちてし止まむ」出自『古事记』，是日本在太平洋战争时期常见的标语。其现代语义大概是「攻击打倒（敌人）」，也有人理解为「打到（敌人）倒下为止」。这裏要打倒的是美军和英军。

五五三月月金の体当り

「五五三」的意思是，根据1922年华盛顿会议签订的海军军备限制条约，美、英、日三国的海军主力舰的总吨位比为5:5:3。

「月月金」在这裏是日本军歌「月月火水木金金」的简称。日本一周分别为日、月、火、水、木、金、土曜日，分别对应中文的星期日到星期六。「月月火水木金金」的意思是把日曜日（星期日）和土曜日（星期六）变成月曜日（星期一）和金曜日（星期五），也就是说星期六和星期日也要工作。

体当り（体当たり）是格斗用语，意思是用自己的身体撞击对方来推开对方。这裏「体当たり」是比喻用法，有全力以赴，不顾艰难勇往直前的意思。

总而言之这两个广告牌都是战争标语。

标语下的小字是广告：マスチゲン：一种补铁药テラボール：Tellaball，一种甜点

参考：http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1094530https://www.y-history.net/appendix/wh1502-033.htmlhttps://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Naval_Treatyhttps://ja.wikipedia.org/wiki/月月火水木金金https://kogundou.exblog.jp/19678301/https://ja.wikipedia.org/wiki/体当たり

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！