日语“业务用”和“事业用”的区别
发表时间：2024-07-19 06:01:02
来源：网友投稿
共三点。
首先要搞清楚日语中“事业”和“业务”的意思及其区别。
一、业务的意思为：关于某项职业或事业所持续进行的工作。
事业的意思则是：（1）以生产或营利为目的所持续进行的以组织、公司或商店等形式进行经营的工作。（2）对社会能够做出很大贡献的工作。如“宇宙开发～”（词条解释出自日本雅虎在线词典）
二、（2）的范围比（1）要大。
三、所以业务用翻成“日常工作用”；“事业用”则难度稍微大一些，需要结合实际情况加以斟酌。比如“适用于某项大型计划”等。仅供参考。
日语中由于汉字较多，看起来似乎相当容易翻译，事实却并不是那样。
楼主加油！
P。S。单独一个“事业用电力”和“业务用电力”，很难译贴切。意思搞懂的话，其实怎么说都可以的。试译一下仅供参考：“事业用电力”：行业用电；“业务用电力”：日常工作用电
你这20分也太难赚了。下次提问前最好把问题一下讲清楚，不然很难回答到位的。呵呵
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
在县发改局的工作经验在公务员报考中算作基层工作经验吗？
2023-01-01 10:48:46
杜牧《阿房宫赋》原文
2024-07-19 15:42:28
世界杯怎么算输赢
2024-07-31 12:11:37
红领巾爱学习注册流程
2024-08-01 11:01:47
河师大哲学是哪个院
2024-08-01 16:59:52
特殊的意义是什么
2024-08-23 14:20:15
honor30lite是什么型号手机
2024-10-12 10:41:41
中职学校值周工作总结2024
2024-10-27 12:48:55
西尧的意思是什么
2024-11-17 10:36:33
忘形之躯什么意思
2024-11-29 17:06:15
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号