“马马虎虎”的两种英语翻译

“马马虎虎”、“一般般”是我们生活中经常用到的两个词，那么它们用英文该怎么说呢？

　　1nothingspecial

　　Nothing是“没有”的意思；而special是指“特别”。Nothingspecial的字面意思是：没有什么特别，而它的真正含义也是如此，不是特别好，也不是特别坏，马马虎虎一般般。

　　用作形容词时：(idiomatic)ordinary,run-of-the-mill

　　用作名词时：(idiomatic)nothingworthdiscussing;nothingthatthespeakerwantstomention

　　Oftenusedasanevasionorconversation-stopper,whennosyqueriesaremade.It'sanindirectwayoftellingsomeonetomindhisownbusiness.

　　例一：

　　MisterSimpsonisnothingspecialasaboss,butIcantellyouI'veworkedforpeoplealotworse.He'slazyandnottoosmart,butatleasthe'seasytogetalongwith.

　　辛普森先生作为一个老板也只能说是一般般，但是，我可以告诉你，我以前有的老板要比他糟得多。辛普森很懒脑子也不太灵，但是他至少还很容易相处。

　　例二：

　　ThatpartyIwenttolastnightwasnothingspecial.Thefoodwasokay,buttherewasn'tenoughofit.Ididn'tknowmanypeople,butImetaformerclassmatewhomIhaven'tseenforsometime！

　　我昨晚去参加的聚会没什么特殊，只是一般而已。吃的东西倒还可以，不过量不足，不够吃。另外好多人我都不认识，不过我倒遇到了一个我很久没见的老同学。

　　美国人很喜欢举行聚会，大大小小形式不同。大型的聚会一般大概有二三十个客人。要是你想扩大你的社交圈子，那去参加比较大的聚会会给你机会认识一些人，也许会碰到几个趣味相投的人。但是对那些想轻松轻松坐下聊聊天、谈谈心的人来说他们就喜欢小型的聚会，三五个要好朋友就够了。

2so-so

　　大家肯定知道so这个英文字，它可以解释为：“所以”。但是so-so和“所以”这个意思毫无关系。So-so的意思就是：“一般般，马马虎虎”。

　　用作形容词时：Neithergoodnorbad;tolerable,passable,indifferent.

　　用作副词时：Neitherverywellnorverypoorly.

　　比如说，真正棒的电影只是少数，绝大多数的电影只不过是一般般而已。请看下面这个例句：

　　Thatmoviewesawlastnightwasjustso-so.Itwasn'ttoobad--itwasprettyfunnyinspots.Andtheactionwasokay.Butitwasn'treallyworthpayingsevendollarsforaticket.

　　昨晚我们去看的那个电影也就是一般。它不见得太坏，有的地方还挺滑稽。那些打的场面也还可以。但是花七块美元买一张门票是不值的。

　　美国的电*门票不便宜，所以有许多人宁可等电*放过以后去专门出租电影录像带的店里借录像带回家看。但是要是你在晚上六点以前去看电影，那么票价就会便宜差不多一半。还有的郊区电*，电影票很便宜，但是，由于路比较远，只有住的比较近的人才能利用这种机会。

　　美国的商店经常有减价的商品，当然大多数的减价只是为了吸引顾客，并不见得真正的便宜。但是在换季的时候，商店为了腾出地方进新的商品往往会举行所谓的清仓减价活动。这时的价格一般来说是真的便宜。下面是一个女孩在和妈妈说她看到的一件衣服：

　　Mom,intheMallyesterdayIsawasilkblouseforonly15dollars.It's50%offtheregularpriceandIlikedthecolor.ButmyfriendMarysaiditlookedjustso-soonme,soIdidn'tbuyit.

　　妈，我昨天在购物中心看见一件丝的衬衫，只要十五块美元，是原价的百分之五十。我也很喜欢那颜色。但是我的朋友玛丽说，我穿上也不怎么太好看，效果马马虎虎，所以我没买。