法语形容词与副词怎么互相转化

法语形容词与副词怎么互相转化

　　不少法语初学者一旦看到类似“Onmangechaud.”这样的'句子，心里就会想：这是一个错误的句子。在大家的思维中，chaud是个形容词，不可能用来修饰manger这个动词。但chaud也可作副词用哦!下面是我为大家带来的关于法语形容词与副词怎么互相转化的知识，欢迎阅读。

　　1.形容词转化为副词

　　不少形容词(多为单音节形容词)可以转化为副词，其词形不变化，即保留其阳性单数形式。

　　1)常用于口语、方言，如：

　　Cettefleursentbon.(这花有香味。)

　　I1parlefacile.(他说话很利索。)

　　试比较：Cesvalisessontlourdes.(形容词，与其修饰的名词valises做性数配合)，而Cesvalisespèsentlourd.(副词，其词形不变)

　　诸如此类的短语还有：boirefrais，boiresec，chanterfaux。Chanterjuste，couperfin，cotercher，cueillirfrais，fairevieux，mangerfroid，marcherdroit，parlerbas，parlerclair，parlerfranc，parlerfort，s’arrêternet，secassernet，sentirmauvais，s’habillerjeune，sonnerjuste，tenirferme，travaillerdur，viserhaut，viserjuste，voirclair，voirgrand，volerbas，等等。

　　注意“这些食物很贵”不应说：Cesdenréescotentchères.而应说：Cesdenréescotentcher.

　　2)在广告用语中使用，如：

　　Votezutile!(请您投上有效一票!)

　　Voyagezléger!(轻松旅行吧!)

　　0nmangeconfortableauwagon-restaurant.(餐车就餐，舒适方便。)

　　Habillez-vouspratique!(穿衣置装，实惠至上!)

　　3)在新闻报道中应用，如：

　　I1pédalemou.(他骑车无精打采。)

　　Surscène，ilgesticuleterrible.(他在舞台上动作过分夸张。)

　　2.副词转化为形容词

　　相反，在口语中，个别副词也可以转化为形容词使用。这种现象主要见于bien，mal，mieux等词：

　　Vavoircefilm，ilesttrèsbien.(一intéressant)

　　Sylvieétaittrèsbienaveccetterobe.(=jolie)

　　0nesttrèsbienici.(=content/al'aise)

　　C'estunhommebien.(一honnête，onpeutluifaireconfiance)

　　当副词转化为形容词使用时，无词形变化。