自考英语（一）讲义(23)

Unit25

　　TextAAmericanMenDon'tCry

　　第一段

　　1.第一行：Americanmendon'tcrybecauseitisconsiderednotcharacteristicof（什么的特征）mentodoso.

　　美国男人不哭，因为人们认为哭不是男人的特征。

　　2.第二行：Cryisa“weakness”characteristicofthefemale，andnoAmericanmakewantstobeidentifiedwith（被认为，被理解成为）anythingintheleast（一点、丝毫不）weakorfeminine.

　　没有一个美国男人愿意被人认为有丝毫软弱或女人气。

　　3.第四行：Crying（动名次放在系动词前作主语），inourculture，isidentifiedwithchildishness，withweaknessanddependence.

　　在我们的文化中，哭被看成是幼稚、软弱和依附的表现。

　　4.第五行：Noonelikesacrybaby，andwedisapproveof（不赞同）cryingeveninchildren，discouraging（劝阻）itinthemasearlyaspossible.

　　没有人喜欢孩子哭。即使孩子们我们也不赞成他们哭，尽量早劝阻他们哭。

　　5.第七行：Inalandsodevotedto（致力于、专心于）thepursuitof（对什么的追求）happinessasours，cryingreallyisratherun-American.

　　在我们这样一个一心追求幸福的国家里，苦实在不是美国的风格。

　　6.第九行：Adultsmustlearnnottocryinsituationsinwhich（本句话为定于从句，在关系代词which前用了介词，此处的原因是由于：which代指situations；介词in放在which前等于insituations，表示在一些情况下）itispermissibleforachildtocry.

　　在一些场合，孩子们可以哭，但成年人必须学会做到不哭。

　　7.第十行：Womenbeingthe“weaker”and“dependent”sex，itisonlynaturalthattheyshouldcryincertainemotionalsituations.本句话为虚拟语气：itis+形容词+that+主语+（should可以省略）+动词原型

　　女人是软弱的和依附的性别，他们在某些动情的场合下哭是很自然的。

　　8.最后一行：SogoestheAmericanbeliefwithregardto（关于、对于）crying.

　　Sogoessth.这就是…

　　这既是美国人有关哭的信念。

　　第二段

　　1.第一行：impressonsb.使某人铭记

　　2.第二行：AndsoweconditionmalesinAmericanottocrywhenevertheyfeellikedoingso.

　　Conditionsb.todosth.使某人出于某种状态、使习惯于、使适应；调教

　　Conditionsb.nottodosth.需要注意的是此处的否定式

　　Feellikedoingsth.喜欢做某事feellike后面加动词的ing形式

　　我们也是这样调教美国男人，不管他们什么时候想哭，都能做到不哭。

　　3.第三行：itisnotthat…，butthat…不是因为这个原因，而是因为那个原因。

　　theyaretrainednottocry需要注意的是：否定词被放在非谓语动词to前

　　4.P609第二行：Andsothe“littleman”controlshisdesiretocryandgoesondoingsountil（直到什么时候才）heisunabletocryevenwhenhewantsto.

　　Goontodosth.继续做某事（做不同的事）

　　Goondoingsth.继续做某事（做同一件事）

　　于是这位小男子汉控制自己哭的愿望，并一直这样继续下去，直到后来甚至想哭的时候也不会哭了。

　　5.P609第九行：beknownas被认为是

　　6.第十行：serveafunctionforsth.起作用；asawhole作为整体

　　7.第十行：Anyinterferencewith（干涉）homeostasisislikelyto（有可能做某事）bedamagingto（对谁造成损害）theorganism.

　　对体内平衡的任何干扰都可能损害机体。

　　9.最后一行：incapacitytodosth.没有做某事的能力；capacitytodosth.有做某事的能力

　　第四段

　　1.第一行：Tobehumanistoweep.哭是人的天性。

　　2.第一行：Thehumanspeciesistheonlyoneinthewholeofanimatednaturethatshedstears.（流泪）

　　人类是动物界中能流泪的物种。

　　3.第二行：inabilitytodosth.没有做某事的能力；capacitytodosth.有做某事的能力

　　4.第五行：amongotherthings除了其他方面；另外

　　5.第七行：Ifwefeellikeit，letusallhaveagoodcry-andclearourmindsofthosecobwebsofconfusionwhichhaveforsolongpreventedusfromunderstandingthenaturalnecessityofcrying.

　　Clearsth.ofsth.把什么从什么中清除

　　Preventsb.fromdoingsth.组织某人做某事

　　假如我们想哭，就让我们痛痛快快地哭一场，把那些长期妨碍我们认知哭泣这一自然需要的那些陈腐混乱观念从我们的头脑中清除出去。

　　TextBStopWorryingNow！

　　第一段

　　1.第一行：Worryisoneofthemostcommon（最常见的，mostcommon是common的级）formsofemotionaldistressinourculture.忧虑是精神苦恼在我们文化中最常见的一种表现形式。

　　2.第二行：Almosteveryonespendsaconsiderable（相当大的，相当多的，相当可观的）amountofpresentmomentsworryingaboutthefuture.

　　Spendtimedoingsth.花时间做某事

　　几乎每个人都把现在相当多的时间用于为将来忧虑。

　　3.第四行：Obsessiveworrywillnevermakethingsany（用来修饰比较级，表示强调）better.

　　过分的忧虑完全于事无补。

　　4.第五行：Infact，suchworrywillverylikelyhelpyoutobelesseffectiveindealingwiththepresent.

　　Beeffectiveinsth./doingsth.有效的做某事

　　Dealwithsth.处理某事

　　事实上，这种忧虑很可能让你在处理现在的事情时成效更小。

　　第二段

　　1.第一行：Inordertoreduceworry，itisnecessarytounderstandthesubconsciouspsychological“payoffs”forchoosingtoworryinthefirstplace.

　　inordertodosth.为了做某事

　　it在这里是形式主语，阴影部分是动词不定式作真正的主语

　　payofffordoingsth.做某事所得到的补偿

　　inthefirstplace首先

　　为了减少忧虑，首先有必要弄明白人们爱忧虑所能得到的潜意识心里补偿是怎么回事。

　　2.第三行：Thisisacommonlament，andonewithapayoffthatkeepsyoustandingstillandavoidingtheriskofaction.

　　Keepsb.doingsth.让某人一直做某事

　　人们普遍这样诉苦，这种诉苦的回报会让你安之若素，避免贸然行动。

　　3.第五行：Clearly，itiseasier，iflessrewarding，toworrythantobeanactive，involved（投入的）person.

　　很清楚，如果只求较少回报的话，做一个愁苦忧虑的人比作一个积极投入的人更容易。

　　第三段

　　1.第一行：Byworryingaboutsomeoneelse，youcanlabelyourselfasacaringperson.

　　Worryaboutsb.担心某人

　　Labeloneselfas把自己算/看成

　　Caringperson关心别人的人

　　你为别人操心，这样你可以把自己算成关心别人的人。

　　2.第三行：Ican'thelpworrying-it'sbecauseIloveyou.

　　Can'thelpdoingsth.禁不住做某事

　　我做不到不为你操心-因为我爱你。

　　3.第三行：Ahandsomedividend，althoughlackingin（缺少）logical，healthythinking.

　　这是个相当不错的回报，只不过缺乏合乎逻辑的、正常的思维。

　　第四段

　　1.第二行：Youhaveagoodreasonforhangingontotheworrybehavior.

　　Haveagoodreasonfordoingsth.很有理由做某事

　　Hangontosth.继续做某事；紧紧抓住；求助；依靠于；

　　因此你有很好的理由继续忧虑下去。

　　2.第三行：Similarly，youmayfindyourselfsmokingmoreintroublesomesituations，andcanusetheworrytoavoidgivingupsmoking.

　　Findsb.doingsth.发现某人做某事（这里的doing是作宾语补足语的）

　　Avoiddoingsth.避免做某事（avoid后面只能加动词的ing形式）

　　同样，你可能发现你在烦恼的情况下抽烟的更多，你可以用忧虑作口实，不去戒烟。

　　3.第五行：Itmaybeeasierforyoutoworryaboutchestpainsthantoriskfindingoutthetruth，andthenhavingtodealdirectlywithyourself.

　　It为形式主语，阴影中的动词不定式是真正的主语

　　Riskdoingsth.冒险做某事（risk后面只能加动词的ing形式）

　　Dealwithoneself处理自己的问题

　　为胸痛而忧虑比冒险找出病因，然后不得不自己直接处理自己的问题更容易做到。

　　第五段

　　1.第二行：Whilethesemaynotseemtobepayoffs，theydoresultin（导致）considerableattentionfromothersandjustifymuchself-pityaswell.

　　尽管这不能算回报，但它能引起别人的深切关注并能证明自怜是有道理的。

　　2.P704第二行：Andsomepeoplewouldratherbepitied（被人怜悯的）thanfulfilled（充分发挥自己才能的）。

　　有些人宁愿被人怜悯也不愿充分发挥自己的才能。

　　第六段

　　1.Nowthat既然；devisesomemeasuresfordoingsth.想出做某事的措施

　　第七段

　　1.第一行：Begintoviewyourpresentmomentsastimestolive，ratherthantimestoworryaboutthefuture.

　　Viewsb.as把某人看成；ratherthan而不是

　　你要开始把你现在的时间看成生活的时光而不是为未来忧虑的时光。

　　2.Catchoneselfdoingsth.发现某人做某事e.g.catchyourselfworrying发现自己忧虑

　　3.最后一行：Thenbegintoattack（开始着手解决）whateveritisyou'reavoiding.

　　然后你就着手解决你正在逃避的任何事。

　　第八段

　　1.第一行：AfriendofminespentaweekonanislandofftheConnecticutcoast.

　　Spend时间onsth.花时间做某事

　　我的一个朋友在康涅狄格州海岸边的一个岛子上住了一个星期。

　　2.Enjoy后面要加动词的ing形式

　　3.第四行：Shecarriedarockinherhandandresolvedto（决心做某事）shownofearasthedogscamerunning（分词作伴随状语）towardher.

　　他手里拿了一块石头，下定决心，当狗向她跑来时，决不畏惧。

　　4.第六行：Seeing（现在分词表原因，因为看到）someonewhorefusedtobackdown，theyturnedandranaway.

　　这些狗看见有人并不萎缩，转身就跑掉了。

　　第九段

　　1.Asaresultof作为什么的结果

　　2.第四行：What'stheworstthingthatcouldhappento（发生在某人身上）me，andwhatisthelikelihoodofitoccurring（发生，需要注意的是动词的词性）。

　　可能发生在我身上的最糟糕的事是什么？发生的可能性有多大？

　　第十段

　　1.第一行：Actindirectconflictwith（与什么发生冲突，针锋相对）yourusualareasofworry.

　　你行事要和你平常忧虑的事情针锋相对。

　　第十一段

　　1.第一行：Thesearesometechniquesforminimizingworryinyourlife.

　　Techniquefordoingsth.做某事的方法

　　这是一些能够限度减少你生活忧虑的技术。