法语翻译中国婚礼风俗礼仪

1Pourmangerdesboulettesderiz:lemariédanslemariageavantledépart,aveclesparents,lesfrèresetleurpetiteamiefillemangeantdesboulettesderiz,seséparerdelamèreànourrirsesboulesderizfille,lamariéeapleuré.

2Lovable:larencontredel'épouxetdelafamilledelafemme,doitêtremariéemariéetenantsonbouquetàl'habitation,danscecas,l'épousedesapetiteamiedélibérémentarrêtélemarié,maislesconditionspourêtrel'épouxpromis,sontgénéralementnégociésàlacérémoniedesenveloppesrouges.

3.Faitsesadieux:lamariéedoitfrapperlesautresparentsdireaurevoir,etlemariéques'inclinerdevant.

Départ:lamariéedoitêtreunebénédictionhauteaînéestenuplaquedebambououdesoinsparapluienoiralleràlavoiturecérémonie,parcequelamariéeetlatêtenepeutpasvoirlesoleil,l'espoirauxautrescommelesfemmesdansleplusvivantunevieheureusevie.(Note:Préparerlemotplaquedebambousalut,etcollez-ledanscequiprécède)

Cérémoniedevoiture:plaquedebamboupeutêtreplacédanslecouverclearrièredelavoiturecérémonie.

.6Chersfans:lacérémoniedemariéeenavantdelavoiture,surungarçonchanceuxpeutenantleventilateurpourlamariée(placésurleplateauàthé)deremboursementmariéeenveloppesappréciation.(Remarque:pourpréparerunbaravecdeuxenveloppesfan)

7nedispasaurevoir:Quandtoutlemondeaquittélamaisondelafemme,etdenejamaisdireaurevoiràlafamilledelafemme.

8Lancerfans:.Aprèsledébutdelacérémoniedevoiture,lamariéedoitêtreunfandejeterparlafenêtre,cequisignifiepasdemauvaisehumeuràlafamilledumari,lepetitgarçonramassaleventilateuraprèsremiseàlafamilledelafemme,lesenveloppesdelafemmerabaisfamilleremercie.

Pistoletsàcombustible:lesvoituresdesofficielsdequitterlafamilledelafemmemisdespétards.

Orangestactile10:Cérémoniedevoiture.Àl'hommeparunenfanttenantdeuxorangespouraccueillirlanouvellemariéeàlalumièredesorangestactiles,nousavonsdesdonsd'enveloppesrougesremercie.

11LEDdelamariée:descendudelamariéedoitêtreleplusâgéd'uneplaquesupérieureluckybamboodessupportsdetêtedelamariée,etpoursoutenirlamariéeentradanslasalle.

12.ÉtapesBogeysurleseuil,àfranchirleseuil.

13.Brazier,étapesurlecarreau:lamariéeentradanslasalle,pourtraverserlebrasieretlepotétape.

14JinDongfang:sitnouvellepré-padsurlesbancsdupantalonmariéquedepuislesdeuxcommeunseuletchercherfutursfils.Nesontpasautorisésàavoirunhommepourentrerdanslachambrenuptiale.(JinDongfangchoisirderéglerl'heure)

15Évitezassisnouveaulit:.Lejourdumariage,lesgensnepeuventpass'asseoirunnouveaulit,lamariéenepeutpassecoucherpourévitertoutel'année,esttombémaladeaulit.Enoutre,lelitàlaveilledemariage,detrouverunjeunegarçon,dormirdanslelitaveclemarié.

16.PétardsGravurealléaubanquetdemariage:lavoiturecérémonieaquittélachambrenuptiale,mettredespétards.

17danslesalondel'hôtel(suitelunedemiel),amisregardentlamariée.