《唐伯虎点秋香》日语台词

【唐】身売りだよ！见场のいいやすい男の大安売りだ！！买わずともまずは见るだけでもいかがでしょうか【石】あれよ！

【秋】うん～

【石】ちょっとちょっとあんた！！いくら亲孝行のためとは言っても、朝から縁起が悪いわよ！

【唐】（叹）その通りですが。

【秋】ね、见覚えのある颜ね！どこか出会ったかしら。

【唐】そんなことよりこれも何かの縁だ~~一生のお愿いです、买ってくださいませんか

【石】（涙）何ってかわいそうなの、使用人が不足してるんだもの、この人なら

【男1】どうか俺を买って、家族の埋葬をさせてください！！（咳）

【唐】まじすか。

【男1】どうかご慈悲を。ゆうべ家族はこの通り全员あの世に行っちまったんです。

私も病気なんで、买うなら俺にしてください。半额にしてあげますから。

【秋】あの人のほうが困ってるみたい。あっちの人にしましょうよ。

【石】そうよね

【唐】ちょっと、俺を先しよう

【秋】顺番は関系ないわよ。

【石】そうよ彼は六人であんたはただ一人でしょう！仕事あげたいけど、

二人ともなんて无理なのよ

【唐】俺も困ってるんだけど

【石】じゃあ、どれくらい困てっるか见せて顶戴

【唐】どれくらいってその、この汚い爪见たら俺がどれぐらい贫乏するかわかりそうだもんじゃないか

【犬】わんわん

【男1】わちゃん、わちゃん！頼むから！死なないでくれ！

（涙）子犬のときからお前は家族同然のとても贤い犬だった。

俺が饭を十分にあげられなかったばかりに、こんなことになって、俺のせいだ！许してくれ！

（泣き～～～）

【唐】踏んじゃ駄目！！

【石】あああ！！

【唐】しゅうきょう！！おい！！しっかりしてくれ！！死ぬじゃまい！しゅうきょう！！

お前と长年苦しみをわかっち合ってきたんだから、今じゃ家族と同然のように思ってたのに、

何でだ。突然あの世に旅だっちまうなんで。。（泣き）

【石】ちゃんぴんさん、この二人どうすればいいの？

【秋】考えるわ

【男1】よし！

【唐】へ！

【男1】な、あんた！あんたはみる限り金を持ってそうじゃないか。

それに比べて俺のボロ服を见ろ！おまけに腕だってやせほそって脓がたまってる。

【唐】頼むから、俺に胜负を挑まないでくれ！

【男1】これを见てどう思う

【唐】だから俺に

【男1】俺のほうが贫乏だ！

【唐】（叹）そうだ！！（叫ぶ）これで左手が使い物にならなくなったもがかん（？）

【男1】それやりすぎだろう！

【唐】これも作戦の一つ～！

【男1】そ、それなら俺だって！みてるよ！あああ！（笑う）

【唐】え～！

【男1】俺だってな、命赌けなんだよ！负けてたまるか！さあ！どっちが哀れか言ってみやがれ！