当前位置：新励学网 > 语言作文 > 求英语达人帮忙翻译并解析一下这个句子

求英语达人帮忙翻译并解析一下这个句子

发表时间：2024-07-19 11:01:04 来源：网友投稿

Thereisaflowofpublications（有一种公众的观点、思潮）aboutthecontinuingdomesticbondageofwomen(1.关于妇女继续被家务缠身）的and（或）aboutthecomplicatedsystemofdefenses（2.关于对抗这种复杂机制）whichmenhavethrownuparoundtheirhithertoacceptedadvantages,（（这种机制）是以男性放弃/吐出他们迄今所拥有的一切优势。）takingsometimestheobviousformofexlusionfromtypesofoccupationandsociablegrouping,（（这些优势）直接/明显表现在时常/有时在某些职业或社会群体的排异“性”）and（和）sometimesthemoresubtleform（有时会有比较微妙地表现）ofautomaticdoubt（自动怀疑）oftheseriousness（严肃性）ofwomen'spretensions（妇女的抱负/自称的）tothelevelofintellectualandresolution（智力/能力和决心）thatmen,itissupposed,（也就是说）bringtothebusinessofrunningtheworld（男性带来生意/业务，掌握世界的运转）。

这是一句复杂句，主句就是第一句，Thereisaflowofpublications，有两个对立的观点。第二个about后的which所引导的定语从句是定systemofdefenses。

后面是两段是补充说明具体的advantages的明显和微妙的表现方式。

最后itissupposed,是插入语，可方在前面，thatmenbringtothebusinessofrunningtheworld。

可以自己再调节一下，使句子更加符合中文的习惯。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！