当前位置：新励学网 > 语言作文 > 德语长句翻译，急急急

德语长句翻译，急急急

发表时间：2024-07-19 14:29:54 来源：网友投稿

1.Als...wird...bezeichnet.。。被称为。。AlsDeutscheWiedervereinigungwirdderProzessbezeichnet.首先要清楚，第一个长句去掉所有修饰后的整体框架就是这个。

der（durchdiefriedlicheRevolutioninderDDR（东德）angestoßene）（括号里这些是prozess的定语）Prozess（derJahre1989und1990第二格，修饰prozess）,(derzumBeitrittderDeutschenDemokratischenRepublikzurBundesrepublikDeutschlandam3.Oktober1990führte),（括号里这句还是是修饰Prozess的定语从句）

所以第一句翻译成：在1989年至1990年间通过，东德和平革命推动的、最终导致民主德国（东德）并入联邦德国（西德）的过程，被称为是两德统一。

2.第二句的框架：Die(damitvollzogene，是用来修饰Einheit的，意思是以此完成的。。)DeutscheEinheit,(dieseitheranjedem3.OktoberalsNationalfeiertagbegangenwird是定语从句也是修饰einheit),beendeteden(alsFolgedesZweitenWeltkriegesinderÄradesKaltenKriegesvierJahrzehntewährenden)Zustand(derDeutschenTeilung第二格修饰zustand).

由此完成的德国统一，（每年10月3日为国庆），结束了二战造成的德国在四十多年冷战期间的分裂局面。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！