新概念英语第三册Lesson23一26课文注释

1.新概念英语第三册Lesson23课文注释

　　1Oneman'smeatisanotherman'spoison.这是英语的一句谚语，意思是“对一方有利的未必对另一方也有利”。有时可译作“各有所爱”同时也有汉语俗语“萝卜青菜各有所爱”的意思。

　　2wouldturnattheideaof…turn此处作“恶心”、“作呕”解。attheideaof…是“想到…”的意思。

　　3tobebroughtup，养育，抚养。stickto有“坚持”的意思。

　　4Cookedinwine,snails...用酒烹调的蜗牛...这是过去分词作状语。表示条件。

　　5Ihappenedtobewalkinginthegarden.我碰巧在花园里散步。happen后面加不定式表示碰巧做...

　　6take(亦作have)possessionof,是“占有”、“拥有”的意思。

2.新概念英语第三册Lesson24课文注释

　　1Askeletoninthecupboard，直译为“柜中骸骸”，此系一成语作“家丑”解释。

　　2concealsthfromsb.作“对某人隐瞒某事”解说。

　　3Thereader'shairstandsonend,读者感到毛骨谏然。

　　4tovaryingdegrees，在不同程度上。

　　5stoodinfrontofitpetrified，站在柜前吓呆了。

　　stand此处表示处于某种状态，起系动词的作用，后面常接形容词、介词短语或过去分词，表示主语处于某种状态中的特征，可视作表语。

　　6theimpressionthatitwasabouttoleapout...，that引导的从句作impression的同位语。beabouttodosth，表示按照计划即将做的动作。

3.新概念英语第三册Lesson25课文注释

　　Notesonthetext课文注释

　　1CuttySark,“卡蒂萨克”号，19世纪一艘的帆船。现在这艘船在伦敦格林威治作为展品被保护了起来。在轮船时代以前，它是那时侯最快的帆船。

　　2boththeseships，这两艘船·

　　也可写成bothoftheseships或bothships。

　　3ThefirstofthetwoshipstoreachJava...,两艘船中首先到达爪哇的···。不定式短语toreachJava此处作定语，修饰first。中间被另一个修饰first的介词短语ofthetwoships所分开。

　　4takethelead。

　　loseone'slead，失去其地位。

　　5Thereisnodoubtthatifshehadnotlostherruddershewouldhavewontheraceeasily毫无疑间，如果中途没有失去舵，“卡蒂萨克”号肯定能在比赛中轻易夺冠。这是一个虚拟语气的句子，是对过去的一种假设。

4.新概念英语第三册Lesson26课文注释

　　Notesonthetext课文注释

　　1Noonecanavoidbeinginfluencedbyadvertisements.

　　没有人能避免受广告的影响。

　　avoid一词需接动名词作宾语，beinginfluenced是动名词一般式的被动形式

　　2Muchaswemayprideourselves...，尽管我们可以自夸……，虽然我们可以为...而感到自豪。

　　这是一个让步状语从句，连词muchas可以译成虽然很...

　　3getsomethingfornothing，免费得到。

　　4gowrong，出差错，出毛病。

　　5theresponsetothiscompetition，对这一竞赛的反响。