日语中“苦手”和“下手”的区别

发表时间：2024-07-19 15:18:31 来源：网友投稿

“下手”指的就是很糟糕，和“上手”一样用来评价别人，不是用在自己身上的，比较客观。比如、“陈さんは犬が下手だ（小陈不喜欢狗）”。

“苦手”指的是不太喜欢，对做某事不自信，比较主观，比如”私はバースが好きじゃない（我不太喜欢坐汽车）”之类。

1、意思区别：

“下手”指的就是很糟糕，和“上手”一样用来评价别人，不是用在自己身上的，比较客观。比如、“陈さんは犬が下手だ（小陈不喜欢狗）”。

“苦手”指的是不太喜欢，对做某事不自信，比较主观，比如”私はバースが好きじゃない（我不太喜欢坐汽车）”之类。

2、感情区别：

下手：不含感情，单纯表示能力低。

苦手：含感情，带着“不想做”的意思。用“苦手”的表现比较委婉。不想直接说“不喜欢”的情况下，可以用“苦手”来表达自己的心情。

下面用例句来更清楚地表述两个单词的区别：

A：王さんはバドミントンが下手ですよね。

小王不太擅长羽毛球。（但是还是在努力的练习）√

B：王さんはバドミントンが苦手ですよね。

小王羽毛球不太喜欢羽毛球。（所以打的也不太好）×

A：私は日本语が下手ですよね。

我日语不好。（但是还是在努力学习）×

B：私は日本语が苦手ですよね。

我日语不好。（也不太喜欢日语）√

扩展资料

日语相似单词辨析

“上手”和“得意”——针对人本身某方面好坏的评价

“上手”这个词，一般用来夸赞别人，比较主观。比如“王さんが本当に日本语が上手ですよね！（小王日语真好的！）”而不会说“私は日本语が上手です！”如果你用了别人会认为你有点自以为是，所以小伙伴们一定要记住不要用在自己身上哦！

“得意”而指自己在某些方面还行，比较客观。比如“私はお料理が得意だ”（我擅长做料理）。

区别：

A：王先生はバドミントンが上手ですよね。

王老师羽毛球打得真好！（技术真的不错）√

B：王先生はバドミントンが得意ですよね。

王老师羽毛球打的真嗨啊！（可能技术一般）×

A：私は日本语が上手ですよね。

我日语很好。（有点自以为是）×

B：私は日本语が得意ですよね。

我日语很好。（很自信）√

参考资料：搜狐网-日语单词本

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！