日语修辞手法

1．隠喩（metaphor）…类似点を见つけ、别のものに见立てる。（喩えられる项：抽象的なもの）＋（喩える项：具象的なもの）。

　　·人生は旅だ。

　　·彼女は氷の块だ。

　　2．直喩（simile）…类似点を明示する、「～のようだ」。

　　·ヤツはスッポンのようだ。

　　·彼女の肌は雪のようだ。

　　3．拟人法（personification）…人间以外のものを人间に见立てて表现する。

　　·风は私を和やかな気持ちにさせた。

　　·社会が病んでいる。

　　·地球は生きている。

　　4．共感覚法（synesthesia）…触、味、嗅、视、聴の五感の表现をやり取りする。

　　·深い味

　　·暖かい色

　　5．くびき法（zeugma）…1つの表现を2つの意味で使う。

　　·スピーチとスカートは短いほどいい。

　　·服装の乱れは、心の乱れ。

　　6．换喩（metonymy）…隣接関系に基づいて指示を横すべりさせる。

　　·锅が煮える。（锅が煮えているではなく、锅の中身が煮えている）

　　·手を贷す（手だけでなく体全体を贷す）

　　·笔をとる（书き始めを意味する）

　　7．提喩（synecdoche）…类と种の関系に基づいて意味范囲を伸缩させる。

　　·花见に行く（花は広い范囲をカバーする「类」で、より狭い范囲の「种」である桜を意味する）

　　·ケータイ（携帯で、携帯电话を意味する）

　　·天気（いい天気のこと）

　　8．夸张法（hyperbole）…极端に大げさなものの言い方をする。

　　·猫の额

　　·仕事の山

　　·血の海

　　9．缓叙法（meiosis）…表现をひかえることで、かえって强い意味を表す。

　　①「雨が激しく降っていた」

　　②「雨がとても激しく降っていた」

　　③「雨がざあざあととても激しく降っていた」

　　この三つの表现で、①が一番强い表现で、②、③は修饰语を加えることで间延びしてしまい、かえって表现力を弱めてしまっている。

　　·「好意をもっています」「ちょっとうれしい」

　　「ちょっと」や「少し」を付け加えることでかえって重大性を伝えることができる场合がある。

　　10．曲言法（litotes）…伝えたい意味の反対の表现を否定することで、かえって强く表现する。

　　·悪くない

　　·安い买い物ではなかった

　　11．同语反复法（autologyt）…同じ言叶を反复して意味を伝える。

　　·时间が时间だ。

　　·杀人は杀人だ。

　　·ベンツはベンツだ。

　　12．撞着法（oxymoron）…正反対の言叶を结びつけて、なお矛盾しないで表现する。

　　·公然の秘密

　　·无知の知

　　·光栄ある失败

　　13．婉曲法（euphemism）…直接言いにくい言叶をズバリいわずに口当たりよく表现する。

　　·旅立つ（「死ぬ」こと）

　　·下半身（「局部」を指す）

　　·ゆったりサイズ（「肥満サイズ」のこと）

　　14．逆言法（paralepsis）…言わないといって実际には言う。

　　·言うまでもない

　　·胁かすわけではないが

　　·シェークスピアじゃないが

　　·お礼の言叶もありません

　　15．修辞疑问法（rhetoricalquestion）…形は疑问文で、意味は平叙文と同じ。

　　·谁がこんな事态を予想できただろうか（谁にもできなかった）

　　·今さらどうしておめおめとあさましい姿を人前にさらせようか（さらせない）

　　·考えてはいけないだろうか（考えていいだろう）