ちまうしまう这两种日语是完全一样的意思吗

发表时间：2024-07-19 17:48:46 来源：网友投稿

　　ちまう

　　【ちまう】【timau】

　　【补动】

　　1.【连语】;完了，……了le。（《接続助词「て」に动词「しまう」の付いた「てしまう」の音変化》「しまう」に同じ。）

　　忘れちまう。/忘记了。

　　しまう

　　【しまう】【shimau】

　　【他动词・五段/一类】终了，结束。;整理收拾，将用过或拿出的物品放归原处。;关闭，结束，停业，终止事业和买卖活动。

【补动】（用「…てしまう」形式）完了，尽了，表示动作的完了、结束。;（用「…てしまう」形式）表示某事的非志愿发生。

　　详细释义

　　他动词・五段/一类

　　1.终了，结束。（终わりにする。やめる）。

　　今日の仕事をしまう。

　　结束今天的工作。

　　2.整理收拾，将用过或拿出的物品放归原处。（かたづける。中におさめる）。

　　道具をしまう

　　把工具收拾起来

　　3.关闭，结束，停业，终止事业和买卖活动。（店の営业を中止する）。

　　店をしまう

　　闭店歇业

　　补动

　　1.（用「…てしまう」形式）完了，尽了，表示动作的完了、结束。（（动词の连用形に助词「て」の付いたものに接続して）その动作が完了したことを表す）。

　　书いてしまおう

　　写完

　　2.（用「…てしまう」形式）表示某事的非志愿发生。（（动词の连用形に助词「て」の付いたものに接続して）もはやどうにもならない、取替えしのつかないことになる意を表す）。

　　落としてしまった

　　丢了

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！