当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语里使用第三人称时需要注意哪些

日语里使用第三人称时需要注意哪些

发表时间：2024-07-19 23:29:59 来源：网友投稿

日语入门阶段的同学，很多都知道“彼（かれ）”和“彼女（かのじょ）”，是中文里“他”和“她”的意思。但是这两个单词从何而来，在日语中如何使用，就不是人人都知道的了。

在日语人称中，“彼”由来已久，甚至在“彼女”一词还没有被创造出来的时候，“彼”不但可以同时指男人和女人，也用于指物的第三人称。而“彼女”的出现则要晚得多。据说是明治维新后日本人翻译西方著作时，对应着英语中的“he”和“she”，创造出了女性第三人称——“彼の女（かのおんな）”，应该注意的是，如今“彼女”的读音已经演化成为先训读再音读的混读方式。另外熟悉日语的同学应该也都知道除了“他/她”的含义之外，“彼”和“彼女”还同时具有“男朋友”和“女朋友”的意思。

从使用方法上讲，不管是第一人称、第二人称，还是“彼”和“彼女”这样的第三人称，日语会话中都有省略主语的倾向。一定要称呼的时候，不妨直接称名字或其职位。但是受到英语等外来语的影响，有些日本年轻人也会较频繁地使用第三人称，甚至日剧中往往也常能听到“他”或“她”如何如何。对此日语入门阶段的同学一定要注意，因为从严格意义上讲，这种用法并不规范。当然在父母对外人说起孩子等特定情况下，使用“彼”或“彼女”可以起到凸显主语的作用，比直接称呼自己孩子的名字要更自然一些。

现在你是否已经真正了解“彼”和“彼女”了呢

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！