方言对英语学习的影响的论文怎么写

摘要:导致中国外语学习者高投入，低产出的原因是多方面的，其中一个不可忽视的因素，就是操地方音的学习者的地方口音对英语学习构成的障碍。本论文旨在通过调查河南北部地区的英语学习者的方言习惯对英语学习构成的影响，查找解决该类问题的相应措施，从而提高地方外语教学的水平。权威期刊3PAL'~eu

关键词:豫北方言正负迁移英语发音

qS$y}q/b0v1.迁移理论权威期刊/i~.^)qO|J4Z

在外语学习研究领域中,迁移是指母语对外语学习的影响。其中有权威期刊8Y%O2b\WN]9w)p

1.正迁移(positivetransfer):当母语规则与外语规则相同时学习者把母语规则迁移到外语中去,这时母语规则能够减少外语学习中的错误,促进外语的学习。

Y_9Fn){G5|1f)s8c?2.负迁移(negativetransfer)当母语规则与外语规则有差异时,学习者把母语规则迁移到外语中去,母语便会干扰外语的学习。

3eE7Y[REF0YB汉语方言对英语语音产生的迁移,是汉语(尤其是方言)发音习惯、发音部位的迁移,也是一种发音技能的迁移。权威期刊!shq~$u)cQT,B

2.调查对象内容与方法

T!m2H[s*{f1）对象：焦作，林州地区分别随机抽取初一，初二，高一，高二学生中有一定地方口音、学习水平中等或偏上、偏下者各10名，进行录音，共录得40分录音材料。权威期刊+zS%K7Jf.N*B{

2）内容：所学课本：朗读课文3分钟，分角色对话3分钟，单词50个

}\(UC4iDq3）方法：通过录音，然后进行录音分析，运用正负迁移理论与标准英语进行对比分析。权威期刊T1R!a0p*}~EA

2.调查结果与分析

3[x]4H\8}笔者通过对豫北方言对当地英语学习者的英语发音的影响进行调查分析，调查结果深刻的反应了因为普通话的推广，方言对英语发音的影响已经相对较小，但是如果从语调，重音，节奏等方面来说存在的问题反而比较大。

y:j]SrR2.1发音方式与发音器官

+G`*YNvXG通过反复听录音，以及使其和标准发音相比较，笔者发现中学生，尤其是初中生在读英语的时候几乎是喊出来的，而且后继气息不足，在念稍微长一点的句子中尤其明显，而高中生，气息则很微弱，读起英语来底气不足，错误非常明显，他们都是用嗓子，口腔来发音的，而不是用气流，腹腔来发音的，而且他们对待这个错误毫无意识。

TY_{v(BSQ2.2语调重音与节奏权威期刊KQ)Q8m+Kv`2s)Iof&t

2.2.1重音的强调权威期刊W?i3wDEb

在调查中笔者发现受调查者每个音都读的很重，且重音都放在第一个音节上如：dictionaryinterestinguniversitysympathetic，这可能是由于汉语注重“字正腔圆”“一字一顿”,而英语发音则有长短，强弱的区别，而且有连读，弱读的现象。但是汉语却没有类似的现象，通过对录音的分析笔者发现，英语学习者貌似每个音都重读，但是却等于说每个音都无强调。

_%Rq;L*dS*c2.2.2节奏与长短音

E`;of`N#NN音节subject应读[�0�4s�0�5bd�0�1ikt]，但是初中英语学习者念的却是[�0�4s�0�5b/d�0�1ik/t�0�5],分成了生硬的三部分，太有节奏感，所以不连贯，food[fu/d�0�5]一字一字，音节明显，平均，没有强弱之分,而to的发音又太长，因而长短音不分。又如china[�0�4t�0�6a�0�1n�0�5]变成了[�0�4t�0�6ɑ/�0�1/n�0�5].由于受母语语音的影响,他们认为英语音节也同汉语一样应有短暂的停顿,认为只要将每个音节念清、准确,就是好英语。

L{7z'|-wN/o*M@L2.2.3句子语气权威期刊_XJr+[通过对句子的分析，发现初高中英语学习者都存在语调平淡，问号全升,语气一摸一样，是一个模式的生搬硬套，所以显得生硬别扭。-~!|gaaL^tTl3.建议和对策:}(zdZ!{P在调查中发现高中生发音比初中生好，所以可以通过教学和进一步学习和练习，在学习过程中克服错误，用继续学习来解决学习中存在的问题。%Q,`-sTv;lp'gFb'i权威期刊:u&Fy-_e'F!_3.1模仿的重要性

S&YM-dws&]v8Us5?!Bz多听，多模仿。并重点注意重音和语调的强调，以及发音方式的正确性。

i^YHRh6l笔者注意到，初高中英语学习者的很多错误都是模仿的方法不得当，或者模仿的对象不正确照成的，所以学生不仅要模仿，而且要更加注意模仿对象以及内容的选择性。

$eu'gU3M其中重视教师素质的提高是很重要的一环。因为一些英语教师本身的语音就存在一些问题。尽可能少用机械性操练和脱离语境的语音训练材料,反之模拟角色问答、对话、讨论及表演等在克服母语的干扰方面效果都很好。

v/DZ{HI[9G&Y3.2重视语音的辨析权威期刊d/tf(k$L)GB6L2[

除了模仿练习外,教师还应重视对学生进行大量的听音辨义训练。权威期刊kbWt$au0v9n6iW

不少学生自认为掌握了英语语音,但并不清楚tea,student,untagged中的[t]的发音是不完全相同的,同样[i]也并非是[i:]的短音，如feet[fi:t]和fit[fit]。教师可把一些既容易混淆又会改变词义的音素组成词对学生进行听音辨义练习。如:bad[b�0�3d],bed[bed];not[n�0�0t],net[net];red[red],ride.[raid]等。

0S#kFr)[对于一些较难掌握的音,应先教授学生一些音标知识然后再进行模仿。使学生自觉调节自己的发音器官,找准发音部位和控制发音时间的长短，克服方言带来的干扰。权威期刊i5Oa6jpa*l&u_

3.3.注意纠错策略。

X`7Cd,}#K)f根据录音材料显示和教学经验，在外语教学中错误不可避免，所以豫北方言对英语学习者英语发音的影响也不可能完全消除。怎么纠正发音错误并且能够在以后的学习中避免将是我们下面需要探讨的问题。

2bY8eY7c|5J首先教师对学生英语语音学习中的差错要有正确的认识。语言学家Brown指出:如果认知反馈能够运用得当,错误纠正将十分有效。

.Fg)x5LTGS%qE&P初高中学生很难就自身的语音差错进行自我发现和自我纠正,因此教师对学生的语音差错及时进行纠正是很有必要的。很多时候教师因为总总原因未能及时的指出学生的错误，导致学生错误率高的重要原.语音错误是即时信息，过了就忘了。笔者认为为了避免这种情况的发生，逢错必究是比较正确的做法。当然纠错时教师应讲究策略,把握好分寸。鼓励和纠错相结合，效果更佳。权威期刊)yf%Jq#[K

3.4合理利用母语正迁移。权威期刊'c`{W$A

在调查分析中笔者发现，普通话的推广，方言音的消除，对豫北地区英语学习者的英语发音有非常明显的促进作用，很多时候，教师对于学生的发音错误，尤其是对由于方言音所引起的此类错误感到素手无策，其实这个时候应该注意一下该生的汉语普通话的发音。如果该生能够把汉语普通话的音发好发准将对该生的英语发音起到事半功倍的促进作用。权威期刊}ZRRXZ$J

4.结语

%HjekX(dtli5J总之,调查结果既体现了汉语普通话的正迁移又体现了汉语普通话和豫北方言的负迁移。

^V$yivW根据豫北地区英语学习者的错误的发音特点有的放矢地进行强化训练,实现正迁移，克服其负迁移，在学习中解决学习中存在的问题。充分利用各种资源,认真揣摩，反复模仿,在不断犯错，不断指错和不断纠错的学习过程中克服豫北方言的干扰，取得进步。

(L3p4lG*O/D参考文献:权威期刊+Q!N)}3ptu

[1]Odlin,T.《LanguageTrasfer》.[M].CambridgeUniversityPress.

!t!y$_3RJ^2Q[2]RodEllis.《TheStudyofSecondLanguageAcquisition》.[M].权威期刊tX&l;kB&qLs

[3]Brown,A.TeachingEnglishProunciation[M].北京:世界图书出版公司,1992.权威期刊0E+e_{Rs8p+`

[4]Ellis,R.1994.TheStudyofSecondLanguageAcquisition[M].NewYork:OxfordUniversityPress.权威期刊@g#b&~$C/~

[5]许高渝，王之光论二十世纪我国的汉英语音对比研究[J].浙江大学学报（人文社会科学版）2002年9月，第32卷第5期权威期刊G;G3^3P,m\^

[6]潘文国.《汉英语对比纲要》[M].北京:北京语言文化大学出版社3Xd9up%eV\&S.W6YO