常见食物在美式英语和英式英语中的不同表达

在英式英语和美式英语里，表达同一事物时，有时所用的词汇是不一样的。如：

Places

公寓flat——apartment

诊所surgery——doctor‘soffice

电梯lift——elevator

走廊passage——hall,hallway（在美国英语里，passage指的是短文）

邮筒pillarbox——mailbox

电影院thecinema——themovies

单间公寓bed-sitter——studio

立交桥flyover——overpass

高速公路motorway——parkway

人行横道zebracrossing——pedestriancrossing

商店shop——store

地铁tube,underground——subway

厕所lavatory——toilet(bathroom)

庭院garden——yard

UsefulObjects

电筒torch——flashlight

垃圾箱dustbin——garbagecan,trashcan

包裹parcel——package

购物袋carrierbag——shoppingbag

炉cooker——stove

Food

罐头tin——can

糖果sweets——candy

甜饼干biscuit(sweet)——cookie

油炸土豆条chips——Frenchfries

油炸土豆片crisps——potatochips

蔬菜水果店greengrocer‘s——fruitandvegetablestore

PersonalItems

(发式）刘海fringe——bangs

长裤trousers——pants

紧身裤tights——pantyhose

雨衣mac(mackintosh)——raincoat（在美国英语里，mackintosh指的是苹果电脑用的一种操作系统）

裤子背带braces——suspenders

高领绒衣poloneck——turtleneck

背心waistcoat——vest

汗衫vest——undershirt

People

研究生postgraduatestudent——graduatestudent

家伙小伙子chap,fellow——guy

巡警constable——patrolman

（俚）bobby——cop（policeman为美国英语中的正式用字）

售货员shopassistant——salesperson(-girl,-man)

CarParts

挡风玻璃windscreen——windshield

轮胎tyre——tire

挡泥板wing——fender

指示灯indicator——lightleft/right-turnlight

侧视镜wingmirror——side-viewmirror

牌照号码registrationnumber——licensenumber

牌照numberplate——licenseplate

油箱petroltank——gastank

消声器silencer——muffler

希望我能帮助你解疑释惑。