当前位置：新励学网 > 语言作文 > 中式英语错误纠正(9):咱俩谁跟谁！

中式英语错误纠正(9):咱俩谁跟谁！

发表时间：2024-07-20 02:30:49 来源：网友投稿

笑死我的英文书》，笔者结合生活中的实际故事，总结了最常用的中式英语表达，及地道说法。今天学习咱俩谁跟谁咱俩谁跟谁！WhoAreyou?Dialogue意见分歧者之间的意见交换(背景:一个外国朋友和一个中国人在一起吃饭。那个外国朋友觉得中国人很好客、热情，要表示感谢。)Foreigner:Thankyouforthiswonderfulmealandyourhospitality.Chinese:Notatall.Wetwoarewhoandwho?Foreigner:Well，mynameisXXXandyou'reYYY.外国人:谢谢你的盛情款待。中国人：不客气。我们俩谁跟谁啊?外国人：我是XXX，你是YYY。知识扩展问题分析：WhentheChinesemanasks，“Wetwoarewhoandwho?”whathereallywantstosayis“咱俩谁跟谁呀?”Butbecauseofthedifferentwaysofexpress-ingideas,inEnglish,thequestionseemstomean“我是谁?你是谁?”That'swhytheforeignersaysthenames，InEnglish，abetterwayofsaying“咱俩谁跟谁”wouldbe“Notabigdeal，we'refriends.”thanks的不同用法：Thanksamillion.—非常感谢(一百万的感谢，形容很多)。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！