关于英语从句的翻译（高分）

无法翻译？那就是你没有真正了解英语各种从句的本质。英语从句最基本要掌握结构（增加阅读量吧）可以对照翻译，多多分析英语句子，慢慢会有成效的。像我们这样学习外语用语法学的更是这样毕竟我们无法都身处英语的语言环境。所以我们要弄懂语法，目前是最适合的了（除非你出国）。

而英语长句在英语的短文中多有体现，你若真的想学好英语就得认真的读，读完后要认真分析各个疑难句子的结构，有一定的计划，就会有一定的成效。

还有就是要有学好英语的信心和毅力。毕竟学英语还是很难的。

记住最重要的还是要去分析句子结构。。

（当然不同的语境，有不同的翻译方法，对结构的理解也不一样，所以还要多积累。你学英语多年了，相信还是有一定语感的，好好利用！）

这里为你找了英语所有的从句类型，看了一下，挺全的。看看吧！加油！！祝你英语学习成功！！！

名词性从句是由if,whether,that和各种疑问词充当连接词所引导的从句，其功同名词一样。

一．主语从句

主语从句是在复合句中充当主语的从句，通常放在主句谓语动词之前或由形式主语it代替，而本身放在句子末尾。

1.It作形式主语和it引导强调句的比较

It作形式主语代替主语从句，主要是为了平衡句子结构，主语从句的连接词没有变化。而it引导的强调句则是对句子某一部分进行强调，无论强调的是什么成分，都可用连词that。被强调部分指人是也可用who/whom。例如：

Itisapitythatyoudidn’tgotoseethefilm.

Itdoesn’tinterestmewhetheryousucceedornot.

Itisinthemorningthatthemurdertookplace.

ItisJohnthatbrokethewindow.

2.用it作形式主语的结构

(1)Itis＋名词＋从句

Itisafactthat…事实是…

Itisanhonorthat…非常荣幸

Itiscommonknowledgethat…是常识

(2)itis＋形容词＋从句

Itisnaturalthat…很自然…

Itisstrangethat…奇怪的是…

(3)itis＋不及物动词＋从句

Itseemsthat…似乎…

Ithappenedthat…碰巧…

(4)it＋过去分词＋从句

Itisreportedthat…据报道…

Ithasbeenprovedthat…已证实…

3.主语从句不可位于句首的五种情况

(1)if引导的主语从句不可居于复合句句首。

(2)Itissaid,(reported)…结构中的主语从句不可提前。例如：

ItissaidthatPresidentJingowillvisitourschoolnextweek.(right)

ThatPresidentJiangwillvisitourschoolnextweekissaid.(wrong)

(3)Ithappens…,Itoccurs…结构中的主语从句不可提前。例如：

Itoccurredtohimthathefailedintheexamination.(right)

Thathefailedintheexaminationoccurredtohim.(wrong)

(4)Itdoesn’tmatterhow/whether…结构中的主语从句不可提前。例如：

Itdoesn’tmatterwhetherheiswrongornot.(right)

Whetherheiswrongornotdoesn’tmatter.(wrong)

(5)含主语从句的复合句是疑问句时，主语从句不可提前。例如：

Isitlikelythatitwillrainintheevening?(right)

Isthatwillrainintheeveninglikely?(wrong)

4.What与that在引导主语从句时的区别

What引导主语从句时在句时在从句中充当句子成分，如主语．宾语．表语，而that则不然。例如：

1)Whatyousaidyesterdayisright.

2)Thatsheisstillaliveisaconsolation.

二．宾语从句

宾语从句就是在复合句中作宾语的名词性从句，通常放在主句谓语动词（及物动词）或介词之后。

1.作动词的宾语

(1)由that引导的宾语从句（that通常可以省略）,例如：

Iheardthatbejoinedthearmy.

(2)由what,whether(if)引导的宾语从句，例如：

1)Shedidnotknowwhathadhappened.

2)Iwonderwhetheryoucanchangethisnoteforme.

(3)动词＋间接宾语＋宾语从句。例如：

Shetoldmethatshewouldacceptmyinvitation.

2.作介词的宾语

例如：Oursuccessdependsuponhowwellwecancooperatewithoneanother.

3.作形容词的宾语

例如：Iamafraid(that)I’vemadeamistake.

That引导的从句常跟在下列形容词后作宾语：

Anxious,aware,certain,confident,convinced,determined,glad,proud,surprised,worried,sorry,thankful,ashamed,disappointed,annoyed,pleased,hurt,satisfied,content等。也可以将此类词后的that从句的看作原因状语从句。

4.It可以作为形式宾语

It不仅可以作为形式主语，还可以作为形式宾语而真正的宾语that从句则放在句尾，特别是在带复合宾语的句子中。例如：

Wehearditthatshewouldgetmarriednextmonth..

5.后边不能直接跟that从句的动词

这类动词有Allow,refuse,let,like,cause,force,admire,condemn,celebrate,dislike,love,help,take,forgive等。这类词后可以用不定式或动名词作宾语，但不可以用that引导的宾语从句。例如：

Iadmiretheirwinningthematch.(right)

Iadmirethattheywonthematch.(wrong)

6.不可用that从句作直接宾语的动词

有些动词不可用于“动词＋间接宾语＋that从句“结构中，常见的有Envy,order,accuse,refuse,impress,forgive,blame,denounce,advise,congratulate等。例如：

Heimpressedthemanagerasanhonestman.(right)

Heimpressedthemanagerthathewasanhonestman.(wrong)

7.否定的转移

若主句谓语动词为Think,consider,wuppose,believe,expect,fancy,guess,imagine等，其后的宾语从句若含有否定意义，一般要把否定词转移到主句谓语上，从句谓语用肯定式。例如：

Idon’tthinkthisdressfitsyouwell.（我认为这件衣服不适合你穿。）

三．表语从句

表语从句在复合句中作表语的名词性从句，放在系动词之后，一般结构是“主语＋连系动词＋表语从句”。可以接表语从句的连系动词有be,look,remain,seem等。引导表语从句的that常可省略。另外常用的还有thereasonisthat…和Itisbecause等结构。例如：

1)Thequestioniswhetherwecanmakegoodpreparationinsuchashorttime.

2)Thisiswhywecan’tgetthesupportofthepeople

3)Butthefactremainsthatwearebehindtheotherclasses.

4)Thereasonheislateforschoolisthathemissedtheearlybus.

四．同位语从句

同位语从句就是在复合句中作名词的同位语的名词性从句。

1.同位语从句的功能

同位语从句对于名词进一步解释，说明名词的具体内容，一般由that引导，例如：

1)Theking’sdecisionthattheprisonerwouldbesetfreesurprisedallthepeople.

2)Theorderthatallthesoldiersshouldstaystillisgivenbythegeneral.

2.同位语在句子中的位置

同位语从句有时可以不紧跟在它所说明的名词后面，而是被别的词隔开。例如：

HegotthenewsfromMarythatthesportsmeetingwasputoff.

3.同位语从句与定语从句的区别

(1)定语从句中的that既代替先行词，同时以在从句中作某个成分（主语或宾语），而同位语从句中的that是连词，只起连接主句与从句的作用，不充当句中任何成分。

(2)定语从句是形容词性的，其功能是修饰先行词，对先行词加以限定，描述定的性质或特征；同位语从句是名词性的，其功能是对名词进行补充说明。例如：

1)ThenewsthathetoldmeisthatTomwouldgoabroadnextyear.（他告诉我的消息是汤姆明年将出国。）（第一个that引导的从句是定语从句，that在从句中作宾语）

2)ThenewsthatTomwouldgoabroadistoldbyhim.（汤姆将出国的消息是他讲的。）（同位语从句，that在句中不作任何成分）