mettre是什么意思《法语助手》法汉

mettre

v.t.

1.放置，摆，搁：

Mettezcestylolà.请把这支钢笔放在那儿。

mettreunelettreàlaboîteauxlettres把一封信投入信箱

mettresonargentàlabanque把钱存入银行

mettreunenfantaulit放孩子上床睡觉

mettreà(par)terre放在地上

mettrebas（1）放下，脱下；拆毁；杀死（2）（动物）下仔

mettreunechaisecontrelemur把椅子靠墙放

mettrelepieddansunemaison走进一座房子

mettresonmouchoirdanssapoche把手帕放进口袋

mettresesmainsderrièreledos反剪双手

mettredevantlesyeux放到眼前，出示

mettreduvinenbouteilles把酒装瓶

mettreenterre埋入土内；种植

mettreunmotentreguillemets在一个词上加引号

mettreunelettresousenveloppe把信装入信封

mettreuntapissurleparquet把地毯铺在地板上

[转]：mettreqnaupieddumur把某人难住，逼得某人走投无路，逼某人做出决定

mettreqchdanslatêtedeqn将某事灌输给某人

mettrelacharruedevantlesbœufs前后颠倒，本末倒置

mettrelaclésouslaporte悄悄地离家；偷偷地搬家

mettresurlechantier(surlemétier)着手进行

mettresurpied创办，建立，创建，设置：

mettresurpiedunsystèmeindustrielindépendantetrelativementcomplet建成一个独立的比较完整的工业体系

mettreunequestionsurletapis把问题摆到桌面上来

mettreqnsurlavoie指点某人

2.送入，使进入；安排：

mettreunenfantàl'école把孩子送进学校

mettreqnenapprentissage把某人送去当艺徒

mettresavoitureaugarage把汽车开进车库

mettreaumonde(aujour)生（孩子），分娩；[转]使问世

mettreqnàuntravail给某人安排一项工作

mettre(à)(+inf.)置于某处为了…：mettrechaufferdel'eau,mettredel'eauàchauffer烧水

mettredulingeàsécherausoleil把衣服拿去晒

3.使变得，使成；使处于…状态：

mettreunétangàsec把池塘抽干

mettreunverbeàlaformepassive把动词变成被动式

mettreunependuleàl'heure把钟拨准

mettreàmort处死

mettreqnàmêmede(àportéede,enétatde)使某人能够…

mettredubléengerbe把麦捆起来

mettreunchampenavoine在一块地里种燕麦

mettreunecarpeenmatelote把一条鲤鱼做成水手鱼

mettreuntexteenanglais将一文译成英语

mettreunpoèmeenmusique为一首诗谱曲

mettrel'ennemiendéroutemouvement击溃敌人，把敌人打得落花流水

mettreenvente出售

mettreqnenjoie使某人快乐

mettreqnendanger使某人处于危险的境地

mettreenétat准备

mettreenjeu押为赌注；[转]拿…去冒险；[转]发挥，调动

mettreenjeutouslesfacteurspositives启动一切积极因素

mettreenlumière阐明，揭露：mettreenlumièrelaloidelaluttedesclasses阐明阶级斗争的规律

mettreenpratique实行，贯彻：mettreenpratiqueleligneduParti贯彻党的路线

mettreenvaleur开发，利用；[转]发挥，突出

4.配，补，添，加：

mettreunmancheàunbalai替扫帚装柄

mettreunepièceàunpantalon在裤子上打个补钉

mettreduseldanslasauce在调味汁里加盐

mettredel'âmedanssonchant[转]唱出感情

5.设置，安设，安装：

mettrelatable.（开饭前）摆餐具

Ilafaitmettrelegaz(l'électricité)他请人安装了煤气[电灯]。

6.穿，戴：

mettredessoulieràqn替某人穿鞋

mettredesvêtements穿衣

mettreseslunettes(desgants)戴眼镜[手套]

7.表现出，显示出：

mettreduzèleàfaireqch热情地去做某事

Mettezdusoinàcequevousfaites.你做事要细心。

ymettredusien（对某事）出力，赞助；作出让步；积极配合

8.寄托（希望等）：

mettredegrandsespoirsenlajeunesse把很大希望寄托在青年身上

mettresonbonheur(sonorgueil)à(+inf.)以…为幸福[骄傲]

9.花费（时间，金钱）：

Lesouvriersontmisdixjoursseulementpourjeterlesfondations.工人们只用十天时间就完成了基础施工任务。

CerapidemetcinqheuresdeShanghaiàNankin.这次特快列车从上海到南京开5小时。

mettredeuxyuansàunchapeau花二元买顶帽子

mettresesfondsdansuneentreprise投资于一企业

Combienvoulez-vousymettre?你愿出多少钱？

10.写上，记入；写入（作品）：

mettresonnomsurunalbum在签名簿上签名

mettreunesommeaucomptedeqn把一笔款子记在某人帐上

Mettezcentfrancs.请给我写上一百法郎。

11.定（价格等）：

mettreunprixàunechose给一样东西标价

12.[俗]假定，就算：

Mettezquejen'airiendit.就算我什么也没说。

13.[民]揍：

mettredescoupsàqn把某揍了几下

Qu'est-cequ'illuimet!他把他揍得好厉害！

enmettreuncoup[转]苦干，拼命干

Ilsnousontmis5butsà0.[体]他们以5比0赢了我们。

14.开动，使运行：

mettrelaradio开收音机

Mettezlechauffage,ilcommenceàfairefroid.请把暖气打开，开始冷起来了。

15.带来，引起：

mettreletroublepartout到处引起混乱

mettrefin结束，制止，使终止

mettrelesgaz[引]踏汽车油门

16.[民]mettrelesbouts(desbâtons)走开，溜；

Onlesmet?走不走呀？

17.[海]mettreunnavireàlavoile升帆（准备起航）；

mettreunvaisseauàlamer放船下水；

mettrelecapsurl'est（把船厂头）转躲向东方驶去

semettrev.pr.

1.置身于：

semettreàlafenêtre走向窗前

semettreaulit上床

semettreàl'eau跳入水中

semettreàtable坐下吃饭，入席

Ilssemirentautour.他们围拢来了。

semettredansunfauteuil坐到沙发上

semettreàlaplacedeqn占据某人的位置

neplussavoiroùsemettre无所措手足，无地自容

2.把…放到自己身上：

semettreunsacsurledos背上一个口袋

semettreen(dansla)tête[转]记住：Mettez-vousbiençadanslatête.把这个牢牢记住。

semettreledoigtdansl'œil[转，俗]大错特错

3.变得，成为，处于…状态：

semettredebout起立

semettreensueur（干得）汗流浃背，混身是汗

semettreencolère生起气来

semettreenroute上路，动身，启程

semettred'accordavecqn与某人取得一致意见

semettrebien(mal)avecqn与某人搞好[搞坏]关系

Ilssemetbien.[俗]他日子混得不错。

Letempss'estmisaubeau.天气转睛。

4.穿着：

semettreunchâlesurlesépaules把一条披巾披在肩上

semettrelaceinture[转，俗]束紧裤带

Ilsemetbien.他穿著考究。

5.[民]互相殴打：

Qu'est-cequ'ilssemettent!他们打得好凶呀！

6.semettreàqch

（1）开始做某事：

semettreautravail动手干活

semettreàl'étude开始进行学习

semettreauxmathématiques开始学习数学

（2）专心于某事，对某事感兴趣

（3）遵循…[指某种生活方式]：

semettreaurégime遵照规定饮食

7.semettreà(+inf.)开始…：

semettreàrire笑了起来

Ilsemetàpleuvoir.天下起雨来了。

常见用法

mettredutempsà

mettresamontreàl'heure把表对准了

semettred'accord达成一致

semettreàfaireqqch开始做某事

s'ymettre开始去做