商务英语的特点有哪些

商务英语不同于其他专业语言，它有其自身的特点。本文使用了大量的例证从用词和句法两个方面分析了商务英语的主要特征，有助于人们更好地了解和掌握商务英语，为中国的国际商贸活动搭好语言桥梁。

关键词：商务英语特点词汇句法

随着改革开放的不断深入和经济建设的迅速发展，我国的对外经济贸易也日益扩大，商务英语也日益受到社会各界人士的重视，在日常生活和工作中被广泛应用。由于商务英语传达的商务理论和实务等信息的特殊性，商务英语有其特殊的特点。本文主要从商务英语的用词、句法方面分析商务英语的特点。

一、商务英语词汇特点

1.用词简单

国际商务活动非常讲究效率，使用简单的词语有助于人们进行交流，而复杂偏僻的词不易于理解，会给双方沟通增加障碍。从以下的例子中可以看出简单的词语更易于人们理解。

Complexorrarewords　　　　　Simplewords

accountforbythefactthat　causedby

addthepointthat　　　　　　addthat

atapriceof$10　　　　　　　at$10

attempts　　　　　　　　　　　　try

deliberation　　　　　　　　　　thought

inthemajorityofcases　　　　most

tangible　　　　　　　　　　　　　real

visualize　　　　　　　　　　　　see

2.普通词汇，特殊意义

商务英语词汇中使用了大量的普通词汇，这些普通词在商务英语中有其特殊的含义，只有了解这些词的专业意义才能应用自如。例如：

Weallowaproperdiscountaccordingtothequantityordered.AstothetermsofpaymentweusuallyrequireL/Cpayablebysightdraft.

译：按照订货数量的多少，我方可以给予适当的折扣，至于支付方式，我方通常要求以即期信用证支付。这里“sightdraft”是“即期信用证”的意思，是商务英语中的意义，而在一般的英语词汇中，“sight”表示“视力，看见”，“draft”表示“起草，草案”，若是按照普通英语词汇的含义来理解整个句子就会让人摸不着头脑。类似的词汇还有：balance（差额）、collection（托收）、afirmoffer（实盘）、particularaverage（单独海损）、policy（保险单）、endorseinblank（空白背书）、tender（投标）、onsale（特价）、margin（利润，押金）等。

3.缩略词

在长期的商务活动中约定俗成的缩略语大量涌现。缩略语一般都是由专业术语、组织机构专有名称转化而来，都取词组中的每个单词的首字母，并用大写组成，比较容易辨识。如：M/T(mailtransfer)信汇，D/P(documentsagainstpayment)付款交单，F.O.B（freeonboard）离岸价，C.O.D(cashondelivery)货到付现，C.I.F(cost，insuranceandfreight)到岸价，WTO(WorldTradeOrganization)世界贸易组织，EEC(EuropeanEconomicCommunity)欧洲经济共同体，NYSE(NewYorkSecurityExchange)纽约证券交易所。常用缩略语在外贸函电中出现的频率很高，熟练地掌握这些缩略语有利于我们更好地进行商务活动。

4.外来词的运用

商务英语中有不少专业术语源于拉丁语或法语，有些则是由其词根派生或合成。它们的意义比较稳定，有利于精确地表达概念，例如：asper（按照），advaloremduty(从价关税)，bonafidebolder（汇票的善意持票人），defactofort（事实上侵权行为），forcemajeure（不可抗力），exdividend（除股息）等。

5.新词的不断出现

商务英语作为一门综合类语言学科，与当今的政治、经济、文化和科技活动紧密相关，并随着时代的发展而发展。许多反映当代经济贸易的新思路、新概念及其先进技术等新词汇不断涌现，且大多属于复合词语。比如“Internet”这词，意指“国际互联网”，在以前的词典中没有出现过，它是随着全球经济一体化，信息技术、数字化及网络体系的产生与运用，而出现的新名词。此类词汇还有cybercash(电子货币)、virtualworld(虚拟世界)、hacker（黑客）e-business（电子商务）、e-baking（电子银行）、multinational（跨国公司）等新词汇。又如随着公司企业管理方式变革，出现了CEO(首席执行官)这样的新词汇。