bruler是什么意思《法语助手》法汉

v.t.

1.烧，焚烧，烧毁，点燃：

brûleruntasdevieuxpapiers烧一堆废纸

brûleruncadavre焚尸

brûlersesvaisseaux(sesdernièrecartouches)[转]破釜沉舟

brûlerlachandelleparlesdeuxbouts[转]挥霍钱财；糟蹋身体

Onabrûlébeaucoupdecharboncethiver.这个冬天人们烧掉了很多煤。

brûlerdelabougie点蜡烛

Cettechaudièrebrûleducharbon(dumazout).这个锅炉烧煤（柴油）。

brûlerdel'électricité[引]用电

brûlerunciergeàqn[引]感谢某人

2.煮，烧，焙，炒：

brûlerduvin用葡萄酒蒸馏烧酒

brûlerducafé焙炒咖啡豆

3烧焦，烧坏；[引]冻坏：

brûlerdesvêtementsaurepassage熨衣时的衣服烫焦

Vousallezbrûlervotrerôti.你要把烤肉烤焦了。

Lageléeabrûlélesbourgeons.冰冻把嫩芽都冻坏了。

4烫伤，烧伤，灼伤；晒枯，晒坏；使产生烧伤的感觉，剌激：

brûlerlestissusauthermocautère用烧灼器烧灼组织

Cecafémebrûleleslèvres.这杯咖啡把我的嘴唇烫伤了。

L'acidesulfuriquebrûlelapeau.硫酸会灼伤皮肤。

Lesoleilluiabrûléleteint.太阳晒黑了他的脸。

Lafuméeluibrûlaitlesyeux.烟剌痛他的眼睛。

brûlerlepavé[转]疾行，飞奔

Lepavéluibrûlelespieds.[转]他急于离开。

brûlerlesplanches演出充满激情

brûlerlacervelleàqn一枪把某人打得脑袋开花

brûlerunagentsecret揭露一个特务，发出一个特务

5[转]使激动，使冲动：

Cesecretlebrûlait.这个秘密使他激动。

6不停留地经过：

Leconvoiabrûlélastation.列车没有靠站就过去了。

brûlerunsignal(unfeurouge)不顾信号（红灯）直驶而过

brûlerlesétapes[转]不断地快速前进

brûlerqn超过某人

brûlerunvéhicule超过一辆车

brûlerlapolitesseàqn[转]对某人不告而别

7.施火刑;

8.消耗(能源)[供暖照明];

v.i.

1.燃烧，烧着，烧焦：

unboisquibrûlelentement慢慢燃烧着的木柴

Lamaisonbrûle.房子在燃烧。

Labougiebrûle.蜡烛点着。

laisserbrûlerlalumière[引]让灯亮着

Lefeubrûledanslacheminée.火在壁炉里燃烧着。

Lerôtibrûle.烤肉烤焦了。

2.发热，发烫；

brûlerdefièvre发烧

Lagorgemebrûle.我的喉咙干得利害。

Mesmainsbrûlent.我的手很烫。

3.[转]（内心）激动，渴望：

brûleràpetitfeu焦急不安，忧心忡忡

brûlerpourqn热恋某人

brûlerd'impatience急躁不安

brûlerd'ambition野心勃勃

Jebrûledevousrevoir.我渴望再见到你。

4.[俗]即将找到，接近猜中[指猜谜等游戏]：

Vousbrûlez.你快猜中了。

sebrûlerv.pr.

1.自焚：

Lesréactionnairesfinirontparsebrûlerenjouantaveclefeu.反动派玩火必将自焚。

sebrûlerlacervelle用枪打头部自杀

2.烧痛自己，烫痛自己：

Jemesuisbrûléenallumantmacigarette.我在点烟时烧痛了自己。

sebrûlerenrenversantunecasseroled'eauchaude打翻一锅热水烫痛了自己

常见用法

brûlerunfeurouge闯红灯

lerôtiabrûlé肉烤糊了

mamaisonabrûlé我的房子烧毁了