courir是什么意思《法语助手》法汉

v.i.

1.跑，奔跑：

couriràtoutesjambes,courirdetoutessesforces,courirventreàterre拼命跑

couriràperdrehaleine跑得喘不过气来

courirsusàl'ennemi追击敌人，冲向敌人

couriraprèsqn追赶某人

monterlesescaliersencourant跑上楼梯

2.赛跑；赛马：

fairecouriruncheval让马参加竞赛

voircourirdescyclistes观看自行车比赛

Ilnecourtpasaujourd'huiàcaused'unefoulureaupied.他今天因为脚扭伤不跑了。

3.急赶，赶路；匆匆忙忙：

répondreencourantunelettre匆匆忙忙地回一封信

Cen'estpaslapeinedecourir,nousavonsletemps.不用走得那么急，我们有时间。

Jeprendsmonvéloetjecourschezvous.我骑上自行车就赶到你家。

Lespaysansdecinqlisàlarondecourentàcespectacle.方圆五里的农民都赶来看这场演出。

Cetteexpositionfaitcourirtoutlaville.这个展览会轰动全城。

Jecoursacheterlejournal.我赶去买报纸。

Tupeuxtoujourscourir![俗]你这是痴心妄想！

Ilvautmieuxtenirquecourir.[谚]隔手的金子不如到手的铜。多得不如现得。

Riennesertdecourir,ilfautpartiràpoint.[谚]与其跑，不如走得早。[喻勿临渴掘井]

couriraprès追求

4.迅速地移动，奔流：

l'eauquicourt流动的水

faire(laisser)courirsaplume信笔写来

Unfrissonluicourtpartoutlecorps.他全身打哆嗦。

Letraincourtdanslacampagne.火车在田野上奔驰。

5.传播，流传：

fairecourirunenouvelle传播消息

Lebruitcourtque…传说…，有风声说…

(用作v.impers)Ilcourtunbruitsur…外界流传着关于…的风声，外界有关于…的传说

6.（时间）流逝，推移：

lemoisquicourt本月

parletempsquicourt在这个年头，眼下

laissercourir[俗]随它去，听其自然

7.（利息、薪金等）起算：

Sonsalairecourtdudébutdel'année.他的工资从年初算起。

Onluiadonnétroismoisquicourentdepuisaujourd'hui.给了他三个月的期限，从今天算起。

8.伸展，延伸：

Lavoieferréecourtverslenord.铁路向北伸展。

Cettechaînedemontagnescourtjusqueàlamer.这条山脉一直延伸到海边。

9.趋向，走向：

couriràsaruine走向破产

couriràsafin即将结束

Jecourssurmessoixanteans.我快要六十岁了。

10.[海]航行：

couriràterre朝陆地方向航行

couriraularge出海

v.t.

1.追捕，追逐：

courirlesanglier追捕野猪

Ilnefautpascourirdeuxlièvresàlafois.不要同时追两兔。[免得一无所获]

2.谋取，追求：

courirlecachet为做家庭教师而奔走

courirlejupon追逐女性

Lescommunistesnecourentnileshonneursnilesprofits.共产党人不图名不图利。

3.冒着：

courirundanger冒险

courirsachance碰运气

Vouscourezlerisquedenetrouverpersonnechezlui.你去他家很可能一个人也碰不上。

4.跑遍：

courirlaville跑遍全城

courirlemonde周游世界

courirlesrues[转]普通的，平常的，众所周知的：unlivrequicourtlesrues一本很普通的书

Cettenouvellecourtlesrues.这消息大家都知道。

5.经常去：

courirlesmagasins跑商店

6.courirqn[民]使某人厌烦

7.[体]参加赛跑：

Ilcourtlecentmètresen11''2.他100米跑11秒2。

8.courirdesbordées[海]抢风航行

常见用法

courirundanger冒危险