看病常用的英语句子

医生病人英语会话P:Iwouldliketohaveacheck-upforadrivinglicence(swimingpass).

　我要做驾驶查体（游泳查体）。

N:Youneedtohaveyoureyes,earsandbloodpressurecheckd.Youneedtohaveafluoroscopydone.

　你需要检查一下眼睛、耳朵和血压。你需要做透视检查。

P:Thedoctorneedsmyweight,pleasweighme.

　医生要我的体重，请给我量一下。

N:Pleasebringaphotographofyourself,wehavetoaffixastamponthecornerofit.

　请带一张你的照片来，我们要在它的角上盖个印儿。

P:ThedoctorsuggestedIhaveaseriesofgastro-intestinaltestsmade.WhatshallIdo?

　医生建议我做个胃肠造影。我该怎样做呢？

N:I'llmakeanappointmentforyouatonce.ComenextFridaymorningat8o'clock.Pleasedon'teatordrinkanythingaftermidnight.

　我现在就给你约定。下星期五早晨8点钟来。到后半夜就不要再吃东西或喝水了。

P:Notevenwater?

　水也不行吗？

N:Asipofwaterisallright.

　小口水还是可以的。

P:WherecanIgetthecertificatestamped?

　我这证明在哪儿盖章呢？

N:Righthere.I'11doitforyou.

　就在这儿。我来给你盖。

P:Ifitisanemergencycase,wecancomeatanytime,can'twe?Orshouldwephonefirst?

　如果病情危重，我们随时都可以来，是吗？还要先打个电话不？

N:Ifyouhavethetimebetternotifyusbeforyoucome.

　假如有时间，最好来之前打个电话。

　Haveyouhadyourlungsx-ragedthisyear?

　这一年内你照过胸部X线片吗？

P:WhencanIgettheresult?

　我什么时候能知道检查结果？

N:Rightaway.

　马上就可以。

　Intwodays.

　两天以后。

　NextMonday.

　下星期一。

P:MayIaskourinterpretertophonefortheresult?

　可以请我们翻译打电话问结果吗？

N:Yesyoumay.YoucanhavealltheresultsnextMondaywhenyoucometoseethedoctor.

　是的，可以。你下星期一看病的时候，所有的结果都会出来的。

P:Thepaperforthedrivinglicenceneedmyheight.　

　驾驶执照上要有我的身高。

N:DOyouknowyourheightincentimeters?

　你知道你身高多少厘米吗。

P:NoIdon'tknow.Imeasurefivefeeteleveninches.

　不知道，我的身高是5英尺11英寸。

N:OK!I'11calculateitforyou.That'sonehundredandseventy-sevenpointfivecentimeters.

　好，我替你算算。这就是177.5厘米。

　lfthepatientistooweak,wecandohomevisit.Ourdoctorandnursecangotothepatient'shomebyourambulance.Incasethepatientneedstobehospitalized,weshallbringhim(her)back.

　假如病人太弱，我们可以出诊。我们的医生和护土可以乘我们的救护车到病人家去。假如病人需要住院，我们就把他（她）带回医院来。

　I'11takesomebloodfromyourarm.Pleasetakeoffyourcoatandrollupyoursleeve.

　我要从你的手臂上取点血。请脱掉上衣卷起袖子。

　I'11takesomebloodfromyourear.Pleasetakeoffyourearring.

　我要从你的耳朵上取点血。请摘下你的耳环。

　Yourveinsdon'tstandoutveryclearly.I'11trytodoitcare.Bepatient.Pleaseclenchyourfist.

　你的静脉不明显，我需要仔细找找。请耐心些。请你握拳。

　Pleasopenyourhand.Pressitwiththisbitofcottonwoolforawhile.

　请张开手，用这块棉花压一会儿。

　I'lldoaskintestfirsttoseeifyouhaveanysensitivity.

　我要先给你做个皮肤试验看看你有无过敏现象。

　Sinceyouaresensitivetotheanti-tetanusserum,wewillhavetogiveittoyouinfonrdoses,atanintervaloftwentyminutes.

　由于你对破伤风抗毒素过敏，我们要分四次注射，每次相隔20分钟。

P:HowoftenshouldIhavetheinjection?

　这针多久注射一次？

N:Onceaday(twiceaday).

　每天一次（每天两次）。

P:Wheredoyougiveit?

　在哪个部位注射呢？

N:Inthebuttocks(inthearm).

　在臀部（在手臂上）。

P:Idiscoveredalumponmybuttockyesterday.WhatshallIdo?

　我昨天发现我的臀部有个硬块。该怎么办呢？

N:Letmehavealook.Betterputhottowelsonit.Twotimesadayforfifteenminutes,IfItdoesn'tgetbetter,we'11tryghysiotherapy.

　让我看一下。最好用热手巾敷。一天敷两次每次15分钟。假若不见好我们可以做做理疗。

Patient:HowdoItakethesemedicines?

　我怎样服这些药呢？

Pharmacist:Onetablet,threetimesaday.

　一天三次，一次一片。

　Twotablets,fourtimesaday.

　一天四次，一次两片。

　twotabletsatnight.

　晚上服两片。

　Takeonetabletofthispain-killerifyoufeelpain,butnotmorethanonceeveryfourhours.

　假如你觉着疼就吃一片止痛片，但每次必须间隔四个小时。

　Oneline(halfline)threetimesaday.Shakeitwellbeforetakingit.

　每天三次，每次一（半）格。服前先摇匀。

　Pleaseputitunderyourtogue,don'tswallowit.

　把药放在舌头底下，不要往下咽。

　PleasesuckIt.

　请含服。

　Pleasedissolvethepillinwaterbeforetakingit.

　服前请将药丸放在水中溶化。

　Oneteaspoonthreetimesaday.

　每天三次，每次一茶匙。

P:HowdoIusethissuppsitory?

　我怎样用这栓剂？

Ph:Insetoneintoyouranus(vagina)everynight.

　每晚塞一个在肛门（阴道）内。

P:Isthisforinternalusetoo?

　这也是内服药吗？

Ph:Thisisforgarglingonly.

　这是含漱剂。

　Thiswillloosenyourstools.Pleasesqueezeitintoyouranuseverynight.

　这是通大便的。请每晚在肛门里挤一些。

　Thisisaspecialadhesiveforeasingthepain.Applyittothepainfulareaandchangeiteverytwoday.

　这是专为止痛用的药膏。贴在痛处两天换一次。

　Applysomeoftheointment,andrubitintotheskin.

　涂一些这种药膏并揉进皮肤里去。

　Paintthislotiontotheitchingspotwiththissmallblush(cottonswab).

　用小刷子（棉花棍）把洗剂涂在痒处。

　Pleasedissolvethetablet(powder)inhotwater.Soakyourhand(foot)initfortwentyminutestwiceaday.

　请将这药片（药粉）溶化在热水里。将你的手（脚）泡在里面，每日两次，每次20分钟。

P:HowdoIusetheseeye-dropsandointment?

　我怎样使用这些眼药水和眼药膏呢？

Ph:Puttheeye-dropsintoyourrighteye4-6timsaday,eachtimeonetotwodeops.Squeezeabitoftheointmentonyoureyelideverynight.

　将这种眼药水滴入右眼，每天四至六次，每次一、两滴，每晚在眼皮里挤一点眼药膏。

P:HowdoIapplythenosedrops?

　我怎样使用这滴鼻剂呢？

Ph:Bendyourheadbackasfaraspossibleandthenputthemin.

　尽量把头向后仰然后将药滴进去。

P:HowdoIapplytheeardrops?

　我怎样使用滴耳剂呢？

Ph:Turnyourheadtotheside,putonetotwodropsinyourear.Pressthetragusforafewseconds.

　将头歪向一侧，在耳朵里滴一、两滴药水，再把耳屏按几秒钟。

P:HowdoItake(make)theherbmedicine?

　我怎样服（熬）中药呢？

Ph:Putherbsintoapot.Addabout300c.c.ofcoldwater.Simmergentlyfor20minutes.Drainthesolution.Theamountleftwillbe40to50c.c.Thisisthefirstdose.Don'tthrowtheheabsaway.DOthesameintheevening.Thatistheseconddose.Takethefirstdoseinthemorning,thesecondintheevening.

　把草药放进锅内。加入300毫升冷水.用慢（文）火煎20分钟。将药水滗出约40-50毫升。这是头煎。不要将药扔掉。仍照原法下午再煎一次，这是二煎。头煎早晨服二煎晚上服。

　Wecanmakethesolutionforyouforsixdays.Takeonebottledaily,halfinthemoning,halfintheevening.Pleaseputthemintherefrigeratororkeeptheminaverycoolplace.Don'ttakethemedicinewhileitiscold.

　我们可以给你煎出六天的药。每天服一瓶上午半瓶，下午半瓶。瓶子要放在冰箱里或是放在凉爽的地方。不能服冷药。

P:MustIboilitbeforetakingit?

　每次服以前要将它煮开吗？

Ph:No.PutitinaglassandwarmitinabowLofhotwater.

　不必。可以将药盛在玻璃杯里，将它放在一碗热水中加温。

P:HowdoItakethesebigballs?

　这些大药丸儿怎么服呢？

Ph:Chewandswallowthebitswithwaterorputtheminwatertomeltthem.Removethewaxbeforetakingit.

　把它掰成小块，嚼后用水咽下，或者把它泡在水里化开再喝。服前把蜡皮去掉。不必。可以将药盛在玻璃杯里，将它放在一碗热水中加温。Hefeelslight-headed.

他觉得头晕。Shehasbeenshut-inforafewdays.

她生病在家几天了。Herheadispounding.

她头痛。Hissymptomsincludelossofappetite,weightloss,excessivefatigue,feverandchills.

他的症状有食欲和体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.

他大部份时间都觉得非常疲倦。Hehasbeenlackinginenergyforsometime.

他感到虚弱有段时间了。Hefeelsdrowsy,dizzyandnauseated.

他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想吐。Hefeelsasthougheverythingaroundhimisspinning.

他感到周围的东西都在打转。Hehasnoticedsomelossofhearing.

他发觉耞力差些。Shehassomepainsanditchingaroundhereyes.

她眼睛四周又痛又痒。

2、伤风感冒Hehasbeencoughinguprustyorgreenish-yellowphlegm.

他咳嗽带有绿黄色的痰。Hiseyesfeelitchyandhehasbeensneezing.

他眼睛发痒而且一直在打喷嚏。

Hehasafever,achingmusclesandhackingcough.

他有发烧筋骨酸痛和常常咳嗽。hacking=constant。Hecoughedwithsputumandfeelingofmalaise.

他咳嗽有浓痰，而且觉得很虚弱。malaise=debility。Hegetsacoldwithadeephackingcough.

他伤风咳嗽。Hehasaheadache,achingbonesandjoints.

他头痛骨头、关节也痛。Hehasapersistentcough.

他不停地在咳。Hehasboutsofuncontrollablecoughing.

他一阵阵的咳嗽，难以控制。

Hehashoarseandhaslosthisvoicesometimes.

他声音嘶哑有时失声。Hehasasorethroatandastuffynose.

他嗓子疼痛而且鼻子不通。Hisbreathingisharshandwheezy.

他呼吸时有气喘似的呼哧呼哧作响。Hehasastabbingpainthatcomesonsuddenlyinoneorbothtemples.

有时突然间太阳穴刺痛。Hehasarunnynose,sneezingorascratchythroat.

他流鼻水打喷嚏和喉咙沙哑。

Hisbothhandsandfeetacheallover.

他两手两脚都很酸痛。Hehaspainonthesoleofhisfeet.

他脚底很痛。Thereisawart-likelumponthesoleofrightfoot.

我右脚底有个像肉疣般的硬块。

Hisankleslookpuffyandtheypitwhenhepressesthemwithhisfinger.

他的足踝好象肿了，用手按，就有小坑痕。pit=smalldentform句里的they和them都是指ankles。Thepaininhisleftfootisaccompaniedbyrednessandswelling.

左脚酸痛并有红肿。Thejointsnearhisfingernailsandknuckleslookswollen.

指头和指节旁边的关节，似乎有肿大。Hehasnumbnessandtinglinginhishandsandfingers.

他的手和指头感到麻木和刺痛。Hislegsbecomepainfulfollowingstrenuousexercise.

激烈运动后他的腿就痛。Hiskneeismisshapenorunabletomove.

他的膝盖有点畸形，也不能动。Therearesomeswellingsinhisarmpit.

他的腋窝肿大。Heistroubledwithpainfulmusclesandjoints.

他的筋骨和关节都痛。Sheistroubledbythepainsinthebackandshoulders.

她的后背和肩膀都痛。Hiskneehasbeenbotheringhimforsometime.

他的膝盖不舒服，已有一段时间了。

5、睡眠不好Heissleepingpoorly.

他睡不好Hehasdifficultyinsleeping,inabilitytoconcentrate.

他不易入睡也难集中精神。Itisusuallyhardforhertofallasleepwhenshegoestobedatnight.

她晚上就寝很难入睡。

Hewakesduringthenightorearlymorningandfindsitdifficulttofallasleepagain.

他晚间或清早醒来后，再也不能入睡。

Hehasnightmaresoccasionally.

他有时做噩梦。