当前位置：新励学网 > 语言作文 > 怎样就可以在法语水平不够的情况下和同事谈笑风生

怎样就可以在法语水平不够的情况下和同事谈笑风生

发表时间：2024-07-20 07:06:56 来源：网友投稿

怎样就可以在法语水平不够的情况下和同事谈笑风生？多学习别人的译文。作为学生可以在平时的翻译练习中，多研究自己的译文和同学以及老师译文的差异，以便学习改进；在现实的翻译当中，法语词典当中某些词的中文翻译不可套用，而准确的理解需要在自身语言水平不断积累的基础上进行琢磨，研究出一套自己的准确译法。比如：exclusivement这个词，查字典会给出词条“专一地，唯一地，除外”等，但是放在译文当中可能会觉得很怪。其实这个词还可以翻译成“仅仅、只有”，这是字典当中没有的；

如果自身水平还不够的话，就尝试着在查看法语的对应中文翻译后仍解释不通时，查看法语对这个单词的解释，再根据自己的理解，找出最合适的词语表达；如果是翻译专业性比较强的东西，我们普遍缺乏相关专业领域的知识，所以译文会不够准确，不够地道。这时我们可以去网上查找相关的中文专业词汇，或是请相关专业领域的人替我们修改译文。专业领域中的表达有时会和我们的译文大相径庭；还有一个重要的方法，就是我们在翻译完成后，可以隔天再进行检查，就会发现有些句子的顺序或是用词在中文中不够地道，或是译文的中文逻辑有误。

所有的外语翻译水平提升，真的建议大家的，还是“实践出真知”，只有做过了你才知道自己的哪些地方不足以及需要改进的地方。在这之前建议大家先去一些大公司的官网看一下他们的客户案例和相关行业资讯，这样能提升自己的翻译认知，也能增长经验。而且做翻译一定要跳出自己的思维圈，不要把自己固定在某个位置而跳脱不出自己的翻译思维。作为译员自身要懂得在翻译有些地方的时候，需要懂得见仁见智而非孰是孰非。更要懂得品译之美，赏译之妙的意思。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！