武林外传台词日语翻译

秀才：彼女は君みたいに优しければね、気配りがきくからいいなあ！

无双：あたしは郭ちゃんみたいに运がよければいいわ。

秀才：Excuseme?（多分この英语です、字幕はないから……）

无双：う～ん、あたしは今后、あなたがあたしに対して何であろう、（あたしは）あなたの世话をするわ。

秀才：………~仆は世话は难しいよ、先ずは第一に食べることは好まないし、二には洋服も好きではない、三番目に游ばない

无双：いやだよ……いやいや！（秀才を屋上から突き落とした）

秀才：いたいたったった……

无双：はい~吕さん~

【门の外夜】

（追风は后ろから秀才を支え）

无双在屋顶喊：吕さん……

秀才向屋顶喊：本読みだよ……

无双在屋顶喊：な～に、何を言ってるの?

秀才向屋顶喊：仆は唯一、好きなことは本を読むことだよ!

无双在屋顶喊：なんで、指をなめるのですか？

秀才向屋顶喊：本を卷るからだよ。（模拟する）

秀才（追风に）：どうもすみません。あなたのおかげです、出なければ、転んで死んでしまったかもしれない。

追风（友情出演钟亮）：あの～兄ちゃんよ知らないのか、许可なしの无断自杀は违反行为だよ……

秀才：へえ！すでに「大明律」に触れたのですか？厳しい処罚をされるんじゃないだろうね？

追风：そんな重いものではないよ、せいぜい、処罚として、街にて首を斩るだけでしょう

秀才：それは坠落して死んじゃえばよかったじゃんかよ

追风（抓着秀才衣襟）：君がどうしても死にたいのか、本当に広い道を通らず、牢屋に门なしても入りたいであれば、今捕まえてやる。

无双：放して、今来るから……

追风：なにものだ

秀才：仆のフィアンセ、先は彼女が仆を突き落としたんだ。

无双：へえ~违うよ、上で游んでるうちに、足うをすべて転んで落ちたんだよ。

秀才：はい~

追风：そう~わかった~ぶっつのが亲密であり、叱るのが爱である、こういう意味ですなあ。

秀才：官人さんは経験者です。・・・・大目に

追风：それは、庶民を保护して治安を守ることは我々の职务であるからね。

秀才：いいことをおっしゃるじゃありませんか、お名前を伺いしてもよろしゅうでございますか？

追风：风は……来る时に影はなければ、通り过ぎときに足迹はない。さらば、また逢おう。

秀才：また会おう

（追风又戻って来て）

秀才：どうして帰ってきたのですか？

追风：すみません、お闻きしたいんですが、同福旅馆はどう行ったらいいですか？

秀才：あ、知っています。あの看板はそうです。

追风：はい、はい、くそっ~急いで、部屋を予约してくれないか？

秀才：いいよ、いいよ

追风：あの、～领収书はないかな、手书きのをほしいんですけど

秀才：もちろんです。ちゃんとした商売ですから、（叫ぶ）お客様一名、・・どうぞ

无双：お客様、足元にお気をつけてください。