finir是什么意思《法语助手》法汉

v.t.

1.完成，结束：

finirunetâche完成一项任务

[宾语省略]J'auraibientôtfini.我快要做好了。

finirsesjoursàlacampagne在农村度过余年

finirde(+inf)结束，停止，不再：Finissezdefairevotretravail.赶快做完你的工作

Lapluienefinitpasdetomber.雨下个不停。

2.润饰，整修，使完美，最后加工：

ouvrierquis'appliqueàfinirunepièce专心整修一个零件的工人

3.耗尽，用完，吃光；[俗]用坏：

Ilfinittouslesplats.他把所有的菜都吃光了。

finirsessouliers穿坏了鞋

4.是...最后的部分

v.i.

1.完毕，结束，告终：

Lespectaclefiniraversdixheures.戏将在十时左右结束。

bailquifinitau1eravril四月一日到期的租约

Lesentierfinissaitlà.小道到那边为止。

finirenpointe末端呈尖形

finirpar(+inf.)终于，以…结束：Ceprojetfinitparseréaliser.这个计划终于实现了。

Ilafiniparsedécider.他终于下决心了。

2.结束，了结，死：

finirdansunaccident死在一次事故中

3.finiravecqn与某人谈完、办完、交涉完

enfinir结束语，了结：

Ilfautenfinir.该结束了。

Qued'explications!Iln'enfinitplus!这么多解释！他就没个完！

enfiniravec了结，解决，消灭，打破：enfiniravecunproblème解决一个问题

enfiniravecuntravail结束一项工作

enfiniravecqn摆脱某人

enfinirde(+inf.)[俗]结束，停止–[以物为主语时只用否定式]：discoursquin'enfinitplus没完没了的演说

desbrasquin'enfinissentpas极长的手臂

常见用法

finirsonassiette吃完自己的饭

finirsonverre喝完自己杯内的饮料

lesvacancesscolairesfinissentfinaoût学校假期在八月底结束

enfiniravecqqn/qqch摆脱某人/了结某事