高手帮帮忙!!!一段德语导游词翻译!!!
雾凇之美美在壮观,美在奇绝。
dieSchoenheitdesEisnebelsistbekanntfuerdieMajestaetundPraechtigkeit
“夜看雾”,是在雾凇形成的前夜观看江上出现的雾景。大约在夜里十点多钟,松花江上开始有缕缕雾气,继而越来越大,越来越浓,大团大团的白雾从江面滚滚而起,不停地向两岸飘流。
NebelinderNachtzubewundernbedeutet,inderletztenNachvordemEntstehendesEisnebelsdenNebelschleierueberdemFlussmalzubestaunen.umca.10UhrinderNachtentstehtueberdemSonghua-FlussNebelhauchundwirdgroesserunddichter.mehrereBauscheNebelsteigtausdemFlussallmaehlichaufundtreibtandiebeidenUfernfort.
“晨看挂”是早起看树挂。十里江堤黑森森的树木,一夜之间变成一片银白。棵棵杨柳宛若玉枝垂挂,簇簇松针恰似银菊怒放,晶莹多姿。
inderFruehedieSternezubewundernbedeutet,denSchneeaufdenBaeumeninderFruehezubesichtigen.dieschwarzenBaeumenaufdem5kmlangenDeichwerdenallenurbeieinerUebernachtungSilberfarben.JedeWeidenrutesiehtwieJadeausundscheintaneinemVorhangausSchneeaufzuhaengen.JedeKiefersiehtwiesilberfarbeneChrysanthemeausundblueht.
“待到近午赏落花”,是说树挂脱落时的情景。一般在上午10时左右,树挂开始一片一片脱落,接着是成串成串地往下滑落,微风吹起脱落的银片在空中飞舞,明丽的阳光辉映到上面,空中形成了五颜六色的雪帘。
AmMittagdenFlugzubewundernbezeichnetdieLandschaftenbeidemAusfallendesSchneesaufdenBaeumen.normalerweiseistesum10UhramVormittag,derSchneeaufdenBaeumenfaengtanabzublatternundauszufallen.miteinerBrisewerdendieseweisseBlatteaufgewirbeltundzeigenunsdenunterderSonnevielfarbigenVorhangausSchnee.
附注:亲自翻译,因为我最近也在研究导游词的中译德问题,所以对这篇翻译很感兴趣,如果您也懂德语,希望能指出不妥之处。谢谢!
另外有问题也可以纸条我!
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇