请各位帮忙解释几个英语句子！

英文小说中的语言翻译时要结合语境，既要准确，又要符合中国人习惯。

1：Iwilldedicatethebooktothechildfromwhomthisgrown-upgrew。我愿意把这本书献给儿童时代的这个大人。

知道growfrom是“由...长大;由...发展起来”就行了。“这些大人是从儿时成长起来的”。但这句话中心词是child，所以也可翻成“这个大人小的时候”。

2：Theyalwaysneedtohavethingsexplained。他们总是需要（别人作出）解释。

havesthdone直译就是“使某事被做”。比如：havethemachinerepaired.修理这台机器。

比较一下：“Theyalwaysneedtoexplainthesethings”，他们需要对这些事情作出解释。

原句要表达的是“他们总是需要一些事情被别人解释”的意思。

3：Thegrown-ups'response,thistime,wastoadvisemetolayasidemydrawingsofboaconstrictors,whetherfromtheinsideortheoutside,anddevotemyselfinsteadtogeography,history,arithmeticandgrammar.大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

英文中的副词的位置比较灵活。instead一般放在句首或句尾，但一定要在介词of、for、to的前面。

如这句：yearnedinsteadforahomeandfamily.宁可期待有一个家和家庭。

4：InthecourseofthislifeIhavehadagreatmanyencounterswithagreatmanypeoplewhohavebeenconcernedwithmattersofconsequence在我的一生中，跟许多(只)关心大事（干大事）的人有过很多的接触。

beconcernedwith表示“对……感兴趣，参与，干涉”

consequence还有“重要”的意思，ofconsequence表示“有势力的、重要的”，如apersonofconsequence,举足轻重的人

因此peoplewhohavebeenconcernedwithmattersofconsequence直译就是“关心大事的人”或者说是“参与干大事的人”，要根据上下文确定。

5：WheneverImetoneofthemwhoseemedtomeatallclear-sighted当我遇到一个头脑（在我）看来似乎很聪明的大人时

atall指“根本、纯粹”，因为前面有seem，所以atall在这里有讽刺意味，含有实质上并非如此的意思。

感觉通篇都在讽刺这些grown-up。

希望我的解释能对你有帮助。