经典英语电影桥段

泰坦尼克号片段：

Rose:IloveyouJack.

Rose:Jack,我爱你!

Jack:Don'tyoudothat,don'tsayyourgood-byes.

Jack:别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗?

Rose:I'msocold.

Rose:我很冷。

Jack:ListenRose.You'regonnagetoutofhere,you'regonnagoonandmakelotsofbabies,andyourgonnawatchthemgrow.You'regonnadieanold...anoldladywarminherbed,butnotherenotthisnight.Notlikethisdoyouunderstandme?

Jack:听着,Rose,...你一定能脱险,活下去...生很多孩子,看着他们长大,你会安享晚年...安息在暖和的床上,而不是在这里,不是今晚,不是这样死去,明白吗?

Rose:Ican'tfeelmybody.

Rose:我身体已经麻木了。

Jack:Winningthatticket,Rose,wasthebestthingthateverhappenedtome...itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose.I'mthankful.Youmustdomethishonor,Rose.Promisemeyou'llsurvive.Thatyouwon'tgiveup,nomatterwhathappens,nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose,andneverletgoofthatpromise.

Jack:赢得船票...是我一生最幸运的事,让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸,你一定要帮我,答应我活下去,答应我,你不会放弃...无论发生什么事,无论环境怎样...Rose,答应我,千万别忘了。

Rose:Ipromise.

Rose:我答应你。

Jack:Neverletgo.

Jack:不要食言。

Rose:I'llneverletgo.I'llneverletgo,Jack.

Rose:我永不食言，永不食言，Jack。

还有这个杀手不太冷：

Mathilda

玛婷达

Don'tyoueverdothatagain

orI'llbreakyourhead.

不要再做这种蠢事，否则我打爆你的头

Yougotthat?

懂了吗?

OK

好

Idon'tworklikethat.

It'snotprofessional.

是我就不会那么做，那不专业

Thereisrules.

这行是有游戏规则的

OK

好

Andstopsaying''okay''

allthetime!

还有不要总是说“好”

OK

好

Good.

很好

Listen,Mathilda,

youbetterbecareful.

听着玛婷达你得小心点

Youcan'tjustspeak

toanyguyoffthestreet.

你不可以随便跟街上的人说话

Leon,getagrip.

What'sthebigfuckingdeal?

里昂上道点，这他妈没什么大不了的

Iwasjustsmokingabutt

whileIwaswaiting.

我只是在等你的时候跟人家要根烟抽而己

Iwantyoutostopcursing.

我要你停止讲脏话

Youcan'ttalktopeople

likethatallthetime.

你不能一天到晚跟人讲脏话

Iwantyoutomakeaneffort

totalknice.

我要你学着嘴巴干净点

OK

好

AndIwantyoutostopsmoking.

Itwillkillyou.

我要你戒烟.

那会杀死你的

OK

好

Stayawayfromhim.

Helookslikeaweirdo.

离那家伙远一点，他看起来很古怪

OK

好

I'llbeoutinfiveminutes.

StandwhereIcanseeyou.

我还要进去,五分钟后出来.

站在我可以看见你的地方

我能想到就这两部耳熟能详的了