日语ひらくあける有区别吗如果有那区别是什么

发表时间：2024-07-21 08:58:44 来源：网友投稿

日语ひらくあける有区别吗?如果有那区别是什么?

lovesex2LV12

2013-09-08

如题

满意答案

sssdf740

LV12

2013-09-10

「外国人が日本语教师によくする100の质问」によると、

まず「あける対しめる」「ひらく対とじる」の关系であるを确认した上で、

1、「ひらく」が使えるのは开闭の动作が常に表里の关系にあることが前提であるのに対し、「あける」はそのような前提がなくても使える。

教科书、ロッカー、伞、扇子などは最初から开闭することを前提としているが、缶诘、壁に穴などは「あけて、また、しめる」ことが前提にはなっていない。

2、「あける」は开闭が平面的、「ひらく」は立体的の场合によく使われる。窓、ふすまなどは平面的に横にずらして开闭するので「あける」。教科书、ロッカーの扉、伞などは3次元的に开闭するので「ひらく」。

3、ある一点を支点としての开闭には「ひらく」。扇子のように横にずらして开闭するものでも、一点を要として开闭する场合には「ひらく」を使う。伞、花のつぼみ、パラシュートなども同样。

ただし、目は「あける対とじる」だったり、ドアは上记の说明では「ひらく」となるはずなのに、ふすまや窓からの类推のよるものか、「あける」が使われるなど、「必ずしもすっきりと割り切れない面もある」だそうです。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！