急求一篇法语口语简介!高分悬赏!
您好我是XXX,今年22岁。
我很喜欢打羽毛球并且打得很好。我很热情并且喜欢帮助他人。
Bonjour,enchanté!
Jem'appelleXXX,j'aivingt-deuxans.
Jesuisquelqu'undetrèschaleureuxetj'aimebienrendreserviceàautrui.
J'adorebadmintonetjesuisassezbonjoueur.
我的个人爱好是弹钢琴。最喜欢的作家有二个:肖邦(Chopin)和德彪西(Debussy)。肖邦是个浪漫主义的作家,我就喜欢的是他的夜曲和练习曲。德彪西是个映像派的作曲家,他的《焰火》非常华丽,也很难。
Monhobby(passe-temps)estdejouerdupiano.ChopinetDebussysontmesdeuxcompositeurspréférés.(Frédéric)Chopinestunreprésantantduromantisme.J'affectionneparticulièrementsesnocturnesetsesétudes.(Claude)Debussyestunimpressioniste,sonFeuxd'artificeestsplendide,trèsdifficileàjouerenmêmetemps.
我最喜欢的动物是狗。我有一条拉布拉多,叫做王子。它能明白我说什么也很喜欢听我说话。它的毛病是总喜欢跟别的狗打架,这一点我不太欣赏。
Monanimalpréféréestlechien.J'aiunlabradorquis'appellePrince.Ilarriveàcomprendrecequejedisetiladorem'écouterparler.Lehicc'estqu'ilsebatsouventavecd'autreschiens,chosequejen'appréciepastrop.
我喜欢运动。我最喜欢的运动是高尔夫,可是我打的不好。打得最好的是羽毛球,可惜我并不十分喜欢。
J'aimefairedusport.Cedontjepréfère(c')estlegolf,maisjenesuisqu'undébutant.Làoùjemaitrsec'estlebadminton,maismonintérêtyestlimité.
我喜欢去同学家玩。首先我会去玩他们的狗。我经常带他们的狗去散步,他们的狗很开心。散完步以后我们会去游泳,我经常会跟我的朋友们比赛游泳。然后我就会带我的朋友一起去我家玩WII。一般他们会在我家呆上几个小时,顺别吃顿晚餐。
Sinon(过渡式连接词,表示从一个话题转移到另一个,口语中常用),j'aimebienallerchezmescopains(declasse).Enpremierlieu,jepasseunpeudetempsavecleurschiens.Jelesemmènesouventsepromener,ilsensonttrèscontents.Aprèslapromenade,lapiscineestauprogramme,onorganisesouventdescompétitionsentrenous.
Aprèstoutcelaj'invitemesamischezmoipourjouerauWii.Laplupartdutemps,ilsviennentpourquelquesheuresetrestentpourlednerenpassant.
听取了maojijirou的指正,做了些修改。但看其翻译也发现一些欠妥之处,不是要报复,非挑他(她)毛病,只是交换一下意见以便共同进步,当然也希望LZ能有多方面的参考意见。
jejouepasmalbien.这种说法是不是有些牵强?
cedontjepréfèredelui...听起来挺别扭,delui换成parmisescréations会不会更适合?
toutcommesonnomledit不能算错,但toutcommesonnoml'indique是更常用的搭配
manie是阴性名词
总体而言除了风格上的些许差异,我们二人的版本都还不错,LZ细看吧^^
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇