日语一年级问题
发表时间：2024-07-21 10:26:20
来源：网友投稿
“これは世界に一つだけの本”你这句的意思应是“这是世界上只有一本（或一种）的书”，和你要求的中文似乎不同。
如：
それは世界にある唯一の本です。（意为：这是世界上唯一的书）这种说法基本上不现实的，因为没有这种事。
この世界にはそのような本のほかに别の本はない。（意为：这个世上除了这样的书外，没有其他的书了）这种说法也不现实，不现实的话本身逻辑上就是站不住脚的。只有文革时期有个除了《毛选》以外基本没有其他读物的荒缪时期，或许才可以这样说。
世界にはその本ならではの本はないと思う。（意为：我想世界上具有这本书这样独一无二性质的书是没有了）还是这句似乎符合一些你所要求的意思。（句型：“体言+ならではの---”表示具有前接名词的特有性质或素质）
一般我们用中文译成日文的场合，不是像你所想的那样是简单地用一种中文式思维可以来互换，它是一种完全不同于中文思维的日语式表达，用中文思维去套是不行的。所以一般来说初学阶段按照外语教育的规则是不赞成大量做这类“中译日”练习的，因为其结果可能译出的就是中文式的日文。这是大忌的。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
普通孩子学钢琴用处大吗
2024-07-26 05:30:14
西安科技大学附近有小吃街嘛
2024-08-01 16:51:04
商业分析专业35岁后容易失业吗
2024-08-01 17:57:02
安卓岗位主要做什么
2024-08-21 12:16:00
会计初级如何自学学做账
2024-08-23 12:26:47
MTR印度即食美味咖喱酱的热量是多少
2024-10-05 15:08:44
学生暑假防溺水保证书简单样书
2024-10-26 07:26:42
上学期一年级音乐教学工作总结
2024-12-17 08:15:23
重庆哪个大学测控专业好
2025-03-26 14:37:34
华侨职校都有哪些专业
2025-03-31 07:40:27
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号