英语翻译时人名地名必须翻译吗
发表时间：2024-07-21 20:39:34
来源：网友投稿
英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。
如提到哲学就必须知道Satter这个名字,你不能写成撒特，或照抄Satter，而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。
需要注意的是：一个单词必须有词根，前缀或后缀，可有可无。比如今天学了一个词根ced-“走，让”，那就把学到的各种前缀自己总结一下，比如加上re-，构成recede，就是后煺了。
扩展资料：
在考研论坛里：专有名词如果是知名人士的人名或者地名的话一定要翻译成汉语而且要对，如果是名不见经传的人名或者地名就根据音译翻译过来。
地名如果是较熟知的，必须写对，如Timesriver,必须写成泰晤士河，而不是“时代河”，如果罕见，就应该按拼读法进行翻译，如Coventry，拼读成考文垂。
考研英语大纲所要求必须掌握的构词知识。用这种方法考生需要懂什幺是词根，什幺是词缀。举个例子precedent这个单词，pre-称作前缀，表示在前面;ced-称作词根，表示走或让;-ent称作后缀，表示人或事。连着一起即走在前面的一件事，就是“先例，前例”的意思。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
新疆建设学院的直升本科
2024-07-09 01:08:14
省考网上报名之后还能修改报名信息吗
2024-07-12 04:58:17
古代时的烽火台是怎么产生的
2024-07-17 03:50:00
如何才能适应大学新生活
2024-08-22 12:26:51
力争主动什么意思
2024-08-23 14:38:43
二级联动是什么
2024-10-03 09:30:32
面黄肌瘦反义词是什么呢
2024-10-24 10:23:45
怎么学机械舞
2024-10-26 14:02:24
管理会计师机考题一样吗
2024-11-10 17:37:31
煤矿专业指的是什么
2025-03-20 07:53:11
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号