需要高人来帮忙翻译英语撒，急急急急急用！！！！

1.Christiantheoryofeducationisincompatibletothatofnationalism.Apropertheoryofeducationmustincludemoralqualitiessuchasimpartiality,kindlinessandamodicumofselfcontrol.

基督教教育理论与民族主义教育是不相容的。一套严格的教育理论必须包括道德品质教育，如公正，友善以及一点点自律。

2.Inacommunityofchildrenwhichisleftwithoutadultinterferencethereisatyrannyofthestronger,whichislikelytobefarmorebrutalthanmostadulttyranny.

在没有成人介入的孩子团体中，强者欺负弱者的暴行将比成年人的暴行无情。（该句为意译，这样好理解一些。thestronger在这里指thestrongerchildren，the+adj（形容词）表示某一类人）

3.Thedesirablesortofinterestisthatwhichconsistsinspontaneouspleasureinthepresenceofchildren,withoutanyulteriorpurpose.

一个令人满意而有趣的现象是，目前存在于孩子中的率真的（直译：自发的）快乐，毫无疑问是没有任何不可言说的目的的。

4.Norules,howeverwise,ateasubstuitudeforaffectionandtact.

无论有多明智（聪明），没有任何规则能够取代喜爱和老练。

1.Whenthecontractortoldmethatasummerconstructionjobwasavailable,Iwasquicklyalertanddesireforthejobuncoiledwithinme.Butitturnedoutthattheworkwouldbelotsofshovelingandrakingandsweeping.

当承包商告诉我有暑期建筑工作时，我立马留神，希望得到这份工作。（此处意译）但是这份工作原来都是些铲子，筛子和清扫。（与之前想象不同，以为是建筑的，结果都是些杂事，粗活——个人根据语境理解）

2.EarlyinthedaywhenIbegantowork,Iwouldbemostalerttothesensationsofmovementandstraining.Asthedaycametoaclose,Iwouldstanduprightandslowlyletmyheadfallback,luxuriatinginthefeelingtightnessrelieved.

一大早我就开始工作。我会保持高度注意力，注意行动和应变能力。当一天结束时，我会站得笔挺的，然后慢慢的低下头，沉浸在完全放松的心情中。

3.Itsurprisesmethattheseworkersontheconstructionsitetalkedaboutcars,comparingthegasmileageofvariousmakesofcamperswhilehaulingoffdebristoclearspacesforbuildingmaterials.

让我吃惊的是，工地上的工人们一边拉废料来清理建筑材料堆放空间，一边谈论着汽车，比较各个露营者用一加仑汽油所行驶的路程。

5Inaghettohighschool.Isawgirlsfrompoorfamiliesmimichigh-fashionmodels./Forthemoment,theirmovementinschoolhallwaysaredancelike,aprocessionofposturesinasexualmasque.

在贫民区的中学，我看见贫民窟的女孩子们模仿着时髦的模特们的穿着。/那一刻，她们手舞足蹈地走在学校走廊上，像假面舞会上性感的姿势一样。

6IrealizedIcouldactasapublicperson_abletodefendmyinterests,tounionize,topetitiontospeakup-tochallengeanddemand.

我意识到我可以像公众人物一样，维护自己的权益，成立工会，请愿，大声地讲出自己的看法——来挑战，来提出要求。

1.Truefriendsmusttellharshtruthstoeachotherwhenharshtruthsmustbetold.Incomparison,convenientfriendcanbeanyoneyouknowforsometime:anest-doorneighbor,awomaninyourcarpool.

真正的朋友在必要的时候会告诉对方严酷的事实。相反一个合适的朋友可以是任何一个你认识一段时间的人：一个隔壁的邻居，在汽车合用社团遇到的女人。

2.Withaconvenientfriend,youmanyadmitbeingmadbutnotblindwithrage,oryoumightsaythatyou'repinchedthismonthbutneverthatyou'reworriedsickovermoney.

和一个合适的朋友在一起，你可以和他说你很恼火，但不能大发雷霆，或者你可以说你这个月有点困难，但不能说你在担心这个月的经济问题。

5.Asdaughters,wetendtodomorethanourshareofself-revelation;asmothers,wetendtoreceivewhat'srevealed.

作为女儿我们通常做的不仅仅是分享自己的情感；作为母亲，我们往往是接受别人的倾诉。

6.Underthedryerathomelastweek,puttingonmascaraandrougeinfrontthemirror,IcomfortablysatandtalkedwithafellownamedPeter

上个星期在家里的烘干机（dryer这个单词没写错吧，这意思怪怪的）下，我对着镜子描了眉毛，涂了口红，和一个叫Peter的同事舒适地坐着聊天。

1.Theauthor`sargumentisbasedonthepremisethatloverequiresknowledgeandeffort.Itisnotonlyamatterofbeingpopularandhavingsexappeal.

作者是在爱情需要学识和努力的前提下论证的。他认为爱情不仅仅是受欢迎和拥有性吸引力。

2.inVictorianage,marriagewascontractedeitherbyfamilies,orbyamarriagebroker,orwithoutthehelpofsuchintermediaries.

在维多利亚时代，婚姻是通过男女双方家庭、介绍人或没有撮合者的情况下以条约的方式确定下来并进行的（后面这句楼主写掉了吧，以下是这篇文章的原文出处，引自ErichFromm《TheArtofLoving》的第一章）

4.Peoplewhoarefallinginloveatthefirstsightdonotknowthattheintensityoftheirlovemayonlyprovethedegreeoftheirprecedingloneliness.

一见钟情的人们不知道他们“炽热”的感情也许只是证明他们先前寂寞的程度。

7.Inordertoexperiencethisbrotherlyloveasaunionwithallmen,itisnecessarytopenetratefromtheperipherytothecoretoperceivethecentralrelatedness.

为了体验这种人类之间的兄弟之爱，有必要从表面到核心（即，彻底地）探索和理解（人类之间的）核心关系。

《TheArtofLoving》的第一章

IsLoveanArt?

byErichFromm

Isloveanart?Thenitrequiresknowledgeandeffort.Orisloveapleasantsensation,whichtoexperienceisamatterofchance,somethingonefallsintoifoneislucky?Thislittlebookisbasedontheformerpremise,whileundoubtedlythemajorityofpeopletodaybelieveinthelatter.

Notthatpeoplethinkthatloveisnotimportant.Theyarestarvedforit;theywatchendlessnumbersoffilmsabouthappyandunhappylovestories,theylistentohundredsoftrashysongsaboutlove--yethardlyanyonethinksthatthereisanythingthatneedstobelearnedaboutlove.

Thispeculiarattitudeisbasedonseveralpremiseswhicheithersinglyorcombinedtendtoupholdit.Mostpeopleseetheproblemofloveprimarilyasthatofbeingloved,ratherthanthatofloving,ofone'scapacitytolove.Hencetheproblemtothemishowtobeloved,howtobelovable.Inpursuitofthisaimtheyfollowseveralpaths.One,whichisespeciallyusedbymen,istobesuccessful,tobeaspowerfulandrichasthesocialmarginofone'spositionpermits.Another,usedespeciallybywomen,istomakeoneselfattractive,bycultivatingone'sbody,dress,etc.Otherwaysofmakingoneselfattractive,usedbothbymenandwomen,aretodeveloppleasantmanners,interestingconversation,tobehelpful,modest,inoffensive.Manyofthewaystomakeoneselflovablearethesameasthoseusedtomakeoneselfsuccessful,towinfriendsandinfluencepeople.Asamatteroffact,whatmostpeopleinourculturemeanbybeinglovableisessentiallyamixturebetweenbeingpopularandhavingsexappeal.

Asecondpremisebehindtheattitudethatthereisnothingtobelearnedaboutloveistheassumptionthattheproblemofloveistheproblemofanobject,nottheproblemofafaculty.Peoplethinkthattoloveissimple,butthattofindtherightobjecttolove--ortobelovedby--isdifficult.Thisattitudehasseveralreasonsrootedinthedevelopmentofmodernsociety.Onereasonisthegreatchangewhichoccurredinthetwentiethcenturywithrespecttothechoiceofaloveobject.IntheVictorianage,asinmanytraditionalcultures,lovewasmostlynotaspontaneouspersonalexperiencewhichthenmightleadtomarriage.Onthecontrary,marriagewascontractedbyconvention--eitherbytherespectivefamilies,orbyamarriagebroker,orwithoutthehelpofsuchintermediaries;itwasconcludedonthebasisofsocialconsiderations,andlovewassupposedtodeveloponcethemarriagehadbeenconcluded.InthelastfewgenerationstheconceptofromanticlovehasbecomealmostuniversalintheWesternworld.IntheUnitedStates,whileconsiderationsofaconventionalnaturearenotentirelyabsent,toavastextentpeopleareinsearchofromanticlove,ofthepersonalexperienceoflovewhichthenshouldleadtomarriage.Thisnewconceptoffreedominlovemusthavegreatlyenhancedtheimportanceoftheobjectasagainsttheimportanceofthefunction.

Closelyrelatedtothisfactorisanotherfeaturecharacteristicofcontemporaryculture.Ourwholecultureisbasedontheappetiteforbuying,ontheideaofamutuallyfavorableexchange.Modernman'shappinessconsistsinthethrilloflookingattheshopwindows,andinbuyingallthathecanaffordtobuy,eitherforcashoroninstallments.He(orshe)looksatpeopleinasimilarway.Forthemananattractivegirl--andforthewomananattractiveman--aretheprizestheyareafter.Attractiveusuallymeansanicepackageofqualitieswhicharepopularandsoughtafteronthepersonalitymarket.Whatspecificallymakesapersonattractivedependsonthefashionofthetime,physicallyaswellasmentally.Duringthetwenties,adrinkingandsmokinggirl,toughandsexy,wasattractive;todaythefashiondemandsmoredomesticityandcoyness.Attheendofthenineteenthandthebeginningofthiscentury,amanhadtobeaggressiveandambitious--todayhehastobesocialandtolerant--inordertobeanattractivepackage.Atanyrate,thesenseoffallinginlovedevelopsusuallyonlywithregardtosuchhumancommoditiesasarewithinreachofone'sownpossibilitiesforexchange.Iamoutforabargain;theobjectshouldbedesirablefromthestandpointofitssocialvalue,andatthesametimeshouldwantme,consideringmyovertandhiddenassetsandpotentialities.Twopersonsthusfallinlovewhentheyfeeltheyhavefoundthebestobjectavailableonthemarket,consideringthelimitationsoftheirownexchangevalues.Often,asinbuyingrealestate,thehiddenpotentialitieswhichcanbedevelopedplayaconsiderableroleinthisbargain.Inacultureinwhichthemarketingorientationprevails,andinwhichmaterialsuccessistheoutstandingvalue,thereislittlereasontobesurprisedthathumanloverelationsfollowthesamepatternofexchangewhichgovernsthecommodityandthelabormarket.

Thethirderrorleadingtotheassumptionthatthereisnothingtobelearnedaboutloveliesintheconfusionbetweentheinitialexperienceoffallinginlove,andthepermanentstateofbeinginlove,oraswemightbettersay,ofstandinginlove.Iftwopeoplewhohavebeenstrangers,asallofusare,suddenlyletthewallbetweenthembreakdown,andfeelclose,feelone,thismomentofonenessisoneofthemostexhilarating,mostexcitingexperiencesinlife.Itisallthemorewonderfulandmiraculousforpersonswhohavebeenshutoff,isolated,withoutlove.Thismiracleofsuddenintimacyisoftenfacilitatedifitiscombinedwith,orinitiatedby,sexualattractionandconsummation.However,thistypeofloveisbyitsverynaturenotlasting.Thetwopersonsbecomewellacquainted,theirintimacylosesmoreandmoreitsmiraculouscharacter,untiltheirantagonism,theirdisappointments,theirmutualboredomkillwhateverisleftoftheinitialexcitement.Yet,inthebeginningtheydonotknowallthis:infact,theytaketheintensityoftheinfatuation,thisbeingcrazyabouteachother,forproofoftheintensityoftheirlove,whileitmayonlyprovethedegreeoftheirprecedingloneliness.

Thisattitude--thatnothingiseasierthantolove--hascontinuedtobetheprevalentideaaboutloveinspiteoftheoverwhelmingevidencetothecontrary.Thereishardlyanyactivity,anyenterprise,whichisstartedwithsuchtremendoushopesandexpectations,andyet,whichfailssoregularly,aslove.Ifthiswerethecasewithanyotheractivity,peoplewouldbeeagertoknowthereasonsforthefailure,andtolearnhowonecoulddobetter--ortheywouldgiveuptheactivity.Sincethelatterisimpossibleinthecaseoflove,thereseemstobeonlyoneadequatewaytoovercomethefailureoflove--toexaminethereasonsforthisfailure,andtoproceedtostudythemeaningoflove.

Thefirststeptotakeistobecomeawarethatloveisanart,justaslivingisanart;ifwewanttolearnhowtolovewemustproceedinthesamewaywehavetoproceedifwewanttolearnanyotherart,saymusic,painting,carpentry,ortheartofmedicineorengineering.

Whatarethenecessarystepsinlearninganyart?

Theprocessoflearninganartcanbedividedconvenientlyintotwoparts:one,themasteryofthetheory;theother,themasteryofthepractice.IfIwanttolearntheartofmedicine,Imustfirstknowthefactsaboutthehumanbody,andaboutvariousdiseases.WhenIhaveallthistheoreticalknowledge,Iambynomeanscompetentintheartofmedicine.Ishallbecomeamasterinthisartonlyafteragreatdealofpractice,untileventuallytheresultsofmytheoreticalknowledgeandtheresultsofmypracticeareblendedintoone--myintuition,theessenceofthemasteryofanyart.But,asidefromlearningthetheoryandpractice,thereisathirdfactornecessarytobecomingamasterinanyart—themasteryoftheartmustbeamatterofultimateconcern;theremustbenothingelseintheworldmoreimportantthantheart.Thisholdstrueformusic,formedicine,forcarpentry—andforlove.And,maybe,hereliestheanswertothequestionofwhypeopleinourculturetrysorarelytolearnthisart,inspiteoftheirobviousfailure:inspiteofthedeep-seatedcravingforlove,almosteverythingelseisconsideredtobemoreimportantthanlove:success,prestige,money,power—almostallourenergyisusedforthelearningofhowtoachievetheseaims,andalmostnonetolearntheartofloving.

Coulditbethatonlythosethingsareconsideredworthyofbeinglearnedwithwhichonecanearnmoneyorprestige,andthatlove,which“only”profitsthesoul,butisprofitlessinthemodernsense,isaluxurywehavenorighttospendmuchenergyon?

爱是一门艺术吗？如果爱是一门艺术，那就要求人们有这方面的知识并付出努力。或者爱仅仅是一种偶然产生的令人心荡神怡的感受，只有幸运儿才能堕入爱的情网呢？这本小册子以第一种假设为基础，而大多数人毫无疑问相信第二种假设但这大多数人决不认为爱情无关紧要，相反他们追求爱情。悲欢离合的爱情电影他们百看不厌，百般无聊的爱情歌曲他们百听不烦。但他们之中没有人认为，人们本可以学会去爱。

他们之所以持有这种特殊态度是有其各种原因的，这些原因反过来又分别地或总和地加强了他们的这一态度。大多数人认为爱情首先是自己能否被人爱，而不是自己有没有能力爱的问题。因此对他们来说关键是：我会被人爱吗？我如何才能值得被人爱？为了达到这一目的，他们采取了各种途径。男子通常采取的方法是在其社会地位所允许的范围内，尽可能地去获得名利和权力，而女子则是通过保持身段和服饰打扮使自己富有魅力；而男女都喜欢采用的方式则是使自己具有文雅的举止，有趣的谈吐，乐于助人，谦虚和谨慎。为了使自己值得被人爱而采用的许多方法与人们要在社会上获得成功所采用的方法雷同，即都是要赢得朋友和对他人施加影响。事实上我们这个社会大多数人所理解的值得被人爱无非是赢得人心和对异性有吸引力这两种倾向的混合物而已。

产生在爱这件事上一无可学这一看法的第二个原因是人们认为爱的问题是一个对象问题，而不是能力问题。他们认为爱本身十分简单，困难在于找到爱的对象或被爱的对象。产生这一看法有多种原因，这些原因的根源基于现代社会的发展。其中有一个原因是二十世纪在选择爱的对象方面所发生的巨大变化。十九世纪在许多传统的文化中爱情往往不是自发的、最后导致婚姻的个人经历。婚姻多半是通过男女双方的家庭、介绍人或者在没有撮合者的情况下以条约的方式确定下来并进行的。婚姻要门当户对。至于爱情人们认为婚后自但是然就会产生。但最近几十年来，浪漫式的爱情这一概念在西方世界已被普遍承认。尽管传统形式在美国依然可见，但人们更多的是寻求浪漫式的爱情，寻求个人的会导致辩证法的爱情经历。这种自由恋爱的新方式必定会大大提高爱的对象的重要性，而不是爱情本身的作用意义。

同这一因素紧密相关的是当代文化的特点。我们的全部文化是以购买欲以及互利互换的观念为基础现代人的幸福就是欣赏橱窗，用现金或分期付款的方式购买他力所能及的物品。反之亦是如此。有魅力一般就是指这个人有许多令人喜爱、目前又是人口市场上被人问津的特点。什么东西能使一个人有魅力则取决于一时的时髦，这不仅指一个人的生理条件，也包括他的精神气质。二十年代一个抽烟、喝酒、难以捉摸和有性感的女子被看作是富有魅力，而今天则要求女子能操持家务，为人要谨慎。十九世纪末、二十世纪初富有刺激性和雄心勃勃的男子具有魅力，如今却是心地厚道的男子更受欢迎。(归根结蒂爱情的产生往往是以权衡对方及本人的交换价值为前提。)我想做一笔交易，那我既要考虑从社会价值的角度出发，对方值不值得我追求，也要考虑基于我的一目了然的实力以及潜在的实力，对方会不会看中我。这样当男女双方感觉到在考虑到他们本身的交换价值的情况下，已经找到市场上所提供的最合适的对象，他们就开始相爱。在这笔交易中，如同购买地皮一样，对方的有发展前途的潜力也起到很大的作用。在一个商业化占统治地位以及把物质成功看得高于一切的文化中，事实上是没有理由对下列事实抱有吃惊的态度：人与人之间的爱情关系也遵循同控制商品和劳动力市场一样的基本原则。

产生在爱情这件事上一无可学这一看法的第三个错误是人们不了解堕入情网同持久的爱这两者的区别。如果我们用fallinginlove和beinginlove这两个英文搭配也许就能更清楚地区分这两个概念。两个迄今为止同我们一样是相互陌生的人，当他们突然决定拆除使他俩分隔的那堵高墙，相许对方，融为一体时，他俩相结合的一刹那就成为最幸福、最激动人心的经历。这一经历对那些迄今为止没有享受过爱情的孤独者来说就更显美好和不可思议。这种男女之间突如其发的奇迹般的亲密之所以容易发生，往往是同性的吸引力和性结合密切相关或者恰恰是由此而引起的。但这种类型的爱情就其本质来说不可能持久。这两个人虽然熟谙对方，但他俩之间的信任会越来越失去其奇迹般的特点，一直到隔坤、失望和无聊把一息尚存的魅力都抹掉为止。当然一开始双方都不会想到这点。事实是：人们往往把这种如痴如醉的入迷，疯狂的爱恋看作是强烈爱情的表现，而实际上这只是证明了这些男女过去是多么地寂寞。

再也没有比爱情更容易的了-这一看法尽管一再被证实是错误的，但至今还占主导地位。再也找不出一种行为或一项行动像爱情那样以如此巨大的希望开始，又以如此高比例的失败而告终。如果是别的事，人们会想方设法找出失败的原因，吸取教训，以利再战或者永远洗手不干。但因为人们不可能永远放弃爱情，所以看起来只有一条可行的路，那就是克服爱情的挫折，找到原因并去探究爱情的意义。

在这方面采取的第一个步骤是：要认识爱情是一门艺术。人们要学会爱情，就得像学其他的艺术-如音乐，绘画，木工或者医疗艺术和技术一样的行动。

学会一门艺术的必要步骤是什么？可以简单地把学会一门艺术分成两个部分，一是掌握理论，二是掌握实践。学医的人首先要认识人体的结构和各种疾病的症兆。但光有理论还无法行医。只有通过长期的实践活动，一直到理论知识和实践经验融会贯通起来变成灵感-也就是掌握了艺术的灵魂，才能成为一名大师。要成为大师除了学习理论和实践外还有第三个必不可少的因素，即要把成为大师看得高于一切，这一目标必须占据他整个身心。这一点既适用于音乐、医学、雕塑-也适用于爱情。这里也许就解释了为什么在我们这个社会有不少人经常不断地遭受爱情的挫折，却很少有人去努力学会爱情这门艺术。人们一方面渴望爱情，另一方面却把其他的东西：如成就、地位、名利和权力看得重于爱情。我们几乎把所有的精力都用于努力达到上述目的，却很少用来学会爱情这门艺术。