日语词汇问题~~

发表时间：2024-07-21 22:10:52 来源：网友投稿

1，おつじゃないわよ

おつ—汉字“乙”，常用来形容比甲差，但也还不错，有自己的特色，等肯定的意思。这里是否定直译：“不算是好的”。

（题外话，网络用语，也用于お疲れ的略语）

2，是「ごにょごにょ」吧。よ小写。呜噜噜地听不清。

あの人がごにょごにょと喋ってる——那人唔噜呜噜地说话（表示没听清说什么）

「2015年07月23日のごにょごにょ」ーtwitterのタイトル、2015年07月23日自言自语。

「朝5半时、耳元で「ごにょごにょ」なんだか音が闻こえた。」网上某人的微博的一句话。早上5点半，听到耳边有「ごにょごにょ」的什么声音。

かかる有很多意思，其中一个是“相手にして向かっていく。「どこからでもかかってこい」「袭いかかる」”かかってこい汉语翻译成放马过来，日语直译是“过来交手吧”

3，気持ちをやどしたかのように。有かの比“気持ちをやどしたように”的意思更不确定，“似乎是，好像是”。这种表现很常见，彼女は何かを隠したかのようだ。十月なのに暑くて、まるで夏に戻ったかのようだ。

4，昔の人の色んな思いが今の决まりの中には生きているんだ

这句话也可以换一下位置，成：今の决まりの中には昔の人の色んな思いが生きているんだ。句子的主干：中には思いが生きている

【今の决まり】是【中】的定语。（在）现代的规则/习惯里。

【昔の人の色んな】是【思い】的定语，过去的人们的各种各样的期待/观念。

在现代规则/习惯中，存在着过去人们的各种期待/观念。

过去人们的各种期待/观念存在于现代规则/习惯中。

和这个惯用句类似：～には～がある。对于～来说有～存在着。在～里面，有～存在着。

私には梦がある。我有梦想。

仆らの前にはドアがある——这是一个著名的歌的歌词，在我们的面前有门（寓意未来之门，理想之门）

5，何てかっこうしてんだ　＝何というかっこうしてんだ　　

何てことだ、何て人だ。都是这种用法。

6，ところでその道はとてもきょうで

きよう是不是：清い/浄い/圣い呢。

形容词的文语连体形语尾是う，现在有一些还保留着，比如

お早うございます。如果成现代文应该是お早いです。

7，

成绩不好：成绩不振。成绩が低空飞行。成绩がカド番。

成绩下滑：成绩が右下がり。成绩が右肩下がり。成绩が急降下。成绩がずる落ち。成绩がガタ落ち

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！