求德语翻译！！！急求！！！

都是自己翻译的……手都麻了：

DerGrunddafür,weshalbichdiesenTextfürmeineÜbersetzungausgewählthabe,liegtdarin,dassmeinHauptfachJapanischist,deshalbkannichdiesozialenBedingungeninJapanbesserverstehen.DiejapanischeGesellschaftwirdkonfrontiertvonsozialenProblemenwiez.B.alterndeBevölkerungsstruktur,starkerRückgangderGeburtenrateundMangelantechnischenFachkräftenohneaktiveEntspannungderEinwanderungspolitikfürausländischeIngenieure.DurchdieÜbersetzungdiesesArtikelserreicheicheinegenauereBeschreibungderjetzigenSituation,DeutschlandundJapansindbeidewirtschaftlichundtechnologischweitentwickelteLänder,auchderenniedrigeGeburtenratesowiederenwirtschaftlicheundindustrielleStruktursindsichsehrähnlich.MeinerMeinungnachistesnotwendig,diesenTexteinzuführen,umeinenVergleichzuermöglichenundeineReferenzfürdenErfahrungsaustauschzubieten.

BeiderDeutsch-ChinesischenÜbersetzungkonnteichdurchdieErweiterungdeseigenenWortschatzesbeiderInformationssucheundNachschlagenvonWörterbüchernvieleBegriffeidentifizieren,dieleichtdurcheinandergebrachtwerdenkönnen.ZudemverbesserteichmeineBeherrschungderdeutschenGrammatikdurchgenaues

VergleichenderVerwendungvonPräpositionenundSyntaxetc.GleichzeitigkonnteichmeinenHorizonterweiternunddieinternationalenBegebenheitensowiedieneuestenWeltnachrichtenanalysieren.DiesistdergrößteGewinnbisher.

DerProzessderÜbersetzungwarwiefolgt:ZuerstlasichdenzuübersetzendenTextamStückmehrereMale,umdenallgemeinenInhaltzuverstehen,unddannverfeinerteichdasLesenbeiderUnterteilungdesTextesineinzelneAbschnitte.IchmakiertedieSätzeundWörter,dieichnichtverstand,undkonsultiertedasWörterbuch,wobeiichauchsorgfältigdiejenigenWörteruntersuchte,dienichtimWörterbuchodermiteinerVielzahlvonBedeutungenversehenwaren.BeiFachvokabularundFremwörternfragteichandereMitstudenten,auchrecherchierteichrelevanteInformationenonline,erstnachderValidierungwurdensieinsChinesischeübersetzt.

EsgabeineMengeSchwierigkeitenbeiderÜbersetzung,diedeutschediechinesischeGrammatikunterscheidensichanvielenStellenstarkvoneinander,mankannnichteinfachwortwörtlichübersetzen.NichtnureinigeSynonymekonntenleichtverwechseltwerden,wiez.B.”sicher“und”gewiss“.EsgibtauchWörter,dieeineähnlicheFormhabenunddeshalbMissverständnisseerzeugen,sowieProblemedurchWörtermitmehrerenBedeutungen.EinigedeutscheBegriffebesitzenkeinPendantimchinesischenWortschatz,derenBedeutungenkonntennurimZusammenhangmitdemKontextübersetztwerden.BeispielsweisekanndiePräpositionmitsowohlmit使用alsauchmit随同dargestelltwerden.EsgibtaucheineMengevonKonversionenvonNomeninVerbenundsoweiter.

BeiderBegegnungmitdenobengenanntenProblemenkannichalsVerbesserungsvorschlagnurempfehlen,vielzulesen,zuschauenundzuhören.NurdurchununterbrochenesAggregierenvonWortschatz,VokabularverwendungsowieSatzstrukturen,könnenÜbersetzungenerfolgreichgemeistertwerden.Außerdemmussmanvielübersetzenundoftversuchen,selbstwennFehlergemachtwerden.ErstnachSammelnvonvielenErfahrungeninderÜbersetzungkönnenfließendeundschöneArtikelentstehen.