请帮忙翻译一下这两句日语，谢谢！

发表时间：2024-07-21 23:41:30 来源：网友投稿

1.次の时代を担う。

つぎのじだいをになう。

肩负下一代。

比如：次の时代を担う人达。

肩负着下一代的人们。

---根据字典：

になう【担う】

（1）〔肩で支えて运ぶ〕担dān,挑tiāo．

たきぎを～／挑柴chái．

（2）〔责任を负う〕肩负jiānfù,担负dānfù,承担chéngdān．

重责を双肩に～／肩负重任．

みんなの期待を一身に～／身负众望．

次代を～人たち／肩负下一代的人们．

2.人々の信頼を损なう。

ひとびとのしんらいをそこなう。

破坏人与人之间的信任。

---根据字典：

そこなう【损なう】

（1）〔壊す・だめにする〕破坏pòhuài,损坏sǔnhuài,破损pòsǔn．

都市の美観を～／有损市容．

（2）〔害する〕伤害shānghài,损害sǔnhài．

健康を～／损害健康．

机嫌を～／破坏pòhuài情绪．

品位を～／有损品格．

感情を～／伤害感情．

（3）〔死伤する〕损伤sǔnshāng,死伤sǐshāng．

一兵も～ことなく胜つ／未损一卒而胜．

（4）〔动词の连用形について〕失败shībài,没做成méizuòchéng,做错zuòcuò;错过时机cuòguòshíjī．

うっかりしてビデオに撮りそこなった／一疏忽shūhu,录像没有录┏成〔好〕．

1度や2度やりそこなっても気にすることはない／即使失败一两次也不要灰心．

终电车に乗りそこなってタクシーで帰った／没赶上末班车,坐出租车回了家．

忙しくて昼ご饭を食べそこなった／忙得没顾上吃午饭．

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！