王婷的英语怎么写

发表时间：2024-07-22 00:09:12 来源：网友投稿

王婷：WangTing

【疑难解答】中文名字翻译成英文名字的标准格式

姓名不存在翻译一说，应该是中文名的英文拼写。其实目前国际上针对中文名的英文拼写并没有固定标准的。针对中文名的拼写都是受到了方言的影响。

拥有中华人民共和国大陆户籍的人，只有汉语拼音拼写是受法律保护的，并且被国际承认身份。另外除非在其他国际承认机构注册了其他拼写，方可作为身份代表。

说法1：

１、人名的中译英通常会遵循本地的习惯，把姓氏摆在后面。

例：王丽LiWang，为了使突出姓氏也可以这样写LiWANG。

值得注意的是，虽然第二种写法比较清晰、在员工卡等标志上常见，但因为不符合语法标准，不建议在章段中采用。

２、双名通常一起写，不过也可以分开写。

值得注意的是，分开写的话名的第二个字将作西方的middlename看待。

例：张永好YonghaoZhang或者YongHaoZhang；分开写成YongHaoZhang的时候middlename默认为Hao。

３、复姓的通常一起写。

例：欧阳丽LiOuyang，　欧阳永好YonghaoOuyang。

说法2：

现在国际接受的正确的写法是：名字全部大写，位置在前面，名字连写，首字母大写。

例如：霍去病---HUOQubing；卫青---WEIQing。

说法3：

首先外国人都知道咱们把姓置前。所以不打乱顺序没有误会，也有利于别人识别和使用。三个字不要分开，把姓和名分开就足够了。只在姓和名的首字母大写就足够了。

值得一提现在好多很权威的杂志包括TIME和新闻周刊有时候喜欢使用连字符。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！