“我觉得不行”用英语怎么说才地道又传神

这个问题来自有道的英语提问，G哥不会简单写几个回答，希望能够挖得更深一点，英语知识应该是相互联系的，这样就不是星星点点，零散的知识了。

基本上用一个句子就可以来很地道表达，传不传神就要自己看了，这个句子是：Idon'tthinkitwillwork。

这个句子两个地方要特别注意：

一是它是一个很实用的句型，二是work这个小词我们要认真学习。

01

先来看看这个句型。

可以把中间的“it”换成其他的名词来做宾语，这里Idon'tthink....willwork,表示我认为...行不通，没有用。同时要注意这个句型是否定前置了，翻译的时候不能直译，要把否定放在后面，如

Idon'tthink(thisproduct)willworkformydryskin我觉得这个产品对我的皮肤不起作用。

老牌歌手Akon，不知道的肯定听过他的经典之作lonely，最近他接受采访就说了这样一句话：

请点击此处输入图片描述

​

有人提出一个方案，一个计划，你觉得不行，可以说：Idon'tthinkthisplanwillwork.

天气太热室友拿来扇子，你可以说：Idon'tthinkthefanwillwork.

总之这个句型可以说是屡试不爽。

这个句型还可以用在感情方面，表示：我们之间（的关系relationship）是不可能的，继续不下去了。

比如有人追你，穷追不舍，但你对他没感觉，又怕伤了他，后面实在没办法，就可以说：Idon'tthinkitwillworkbetweenus.

我们还可以用一个类似句子来表示：....对我没用，无效，不奏效。

比如有人每次就用钱来诱惑你做什么你讨厌去做的事，结果有一天，你发达了，中了彩票，2000w，他还跑来诱惑你，你可以挺着胸脯说：

Thisisn'tworkingformeanymore.这一招对我没用啦！

前面的句子都是指不行，不奏效，那行得通，会往好的方向走，会有好的结果怎么讲？记住这句：

Thingswillworkout(allright).

我们还可以加Everything willworkout(allright)

或Everythingwillworkoutforthebest.

还可以Thingswillworkoutforthebest.

都表示事情会往好的方向发展,问题会得到解决（Thesituationwillreachasatisfactoryconclusion/Theproblem(s)willberesolved.)

02

最后我们知道work是一个超级强大的词，学会用这些不起眼的小词才是真正口语的有趣之处，我们来学一些跟work相关的一些表达：

1.dirtywork：指的是“必须要做的但很无聊或很难的工作”，其实也就是做苦工，或者是吃力不讨好的工作。

例：Hedidthedirtyworkonthatproject.他在那个项目中做的是吃力不讨好的活儿。

2.getdowntowork：意思是不再放松，开始做重要的事情，完成重要的任务。

例：Sorry,I'vegottogetoffthephoneandgetdowntowork.对不起，我必须放下电话开始工作了。

3.makeshortworkofsomething：含义是“很快完成”

例：

Imadeshortworkoftheassignmentandmovedontothenextjob.我很快的就完成了任务开始下一项工作了。

4.worklikeahorse：含义是辛勤工作，非常努力的工作

例：Janetworkslikeahorse!珍妮特工作非常努力。

5.workoutforthebest：含义是最后完成得很好。

例：Don'tworryaboutyourproblems.Everythingwillworkoutforthebest.别担心你的问题，所有的事情最后都会好的。

6.throwamonkeywrenchintheworks：含义是把看上去很清楚明白的事情搅乱

例：Ihatetothrowamonkeywrenchintheworks,butdon'tyouthinkweshouldaskAndytohelp.我讨厌把事情搅乱，但是你不认为我们应该找安迪帮忙吗？

学到了吗？简单的一句话一定要一针见血，挖到最有用的部分，G哥作为狂热口语学习者，看到这个句子就两个点，再重复一下：

1.它是一个很实用的句型。

2.work这个小词功能强大，掌握了，口语又进一步。