无论，不管....都一样,的日语一二级语法叫什么

发表时间：2024-07-22 00:16:35 来源：网友投稿

楼主说的【に限らず】直译是不只是，不限于。表示并不只停留在某种范围、程度。【ず】是【ない】的古语。

这个词相当于だけでなく...も...意译就是“不仅~~而且（也）~~~”。

所以用在【无论采取什么方式进行运送，都要先通知联络人。】是不对的。

例：ただ东京都民に限らず、全国民が今度の知事选に関心を持っている。

不止是东京市民，全国人民都.......

例：この不景気では、中小企业に限らず、大企业でも経费を削る必要がある。

现在经济萧条，不仅是中小企业，大企业都必须......

所以【无论采取什么方式进行运送，都要先通知联络人。】最简单的翻译就是

どうんな方法を输送しても，事前に担当者に连络してください。

【无论，不管....都一样】的一二级说法很多种，这里给楼主补充几种。

いかんに関わらず　与~的如何无关

这个词接续是：名词+の

どうんな输送するの方法のいかんに関わらず，事前に担当者に连络してください。

直译：与运送的方式如何无关，都要事先通知联络人。

いかんによらず　不根据~的如何

这个词接续是：名词+の

どうんな输送するの方法のいかんによらず，事前に担当者に连络してください。

直译：不根据运送的方式如何，都要事先通知联络人。

いくら（どんなに/いかに）～ても～　　不管怎么~都~

这个词主要指数量的多少，所以在这个句子里也不能用。

例：いくら（どんなに/いかに）计算しても、正しい答えにはならないので。

直译：不管计算多少次，都得不到正确答案。

～にしたって　是「～にしても」的口语形式，语气强。即使假设~也~

这个词是列举某一事物进行举例，这个句子也不能用。

例：おこるにしたって、あんなに大きな声で怒鸣ることはないだろう。

直译：打个比方生气，用那么大声发脾气的必要没有吧。

意译：就是生气，也用不着那么大声地发脾气吧。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！