关于食物的英语俚语

　　俚语是语言中最鲜活最独具特色的组成部分，英文的俚语就像中文的方言一样，是语言这个大花园中陪衬主要栽培物的野花，但是正因为这些野花，这个大花园才更加生机盎然，更加朝气蓬勃。下面是我整理的，欢迎大家阅读。

　　1.Itiseasyaspie

　　字面上理解，派的制作过程简易又上手。所以形容一样东西tobeaseasyaspie，意为某件件事情很简单，人人都会做。

　　【例句】Thejobwaseasyaspie,andwefinishedupanhourearly.

　　这工作超容易的，我们一小时前就搞定了。

　　2.Togobananas

　　当你听到某人说“thatmanhasgonebananas”，说明那个人变得很亢奋、很激动想象一样一只不断上串下跳的猴子企图够到树上的香蕉）

　　【例句】Thechildrenwillgobananaswhentheyseethecutelittlepuppy.

　　小朋友看到这只超萌小狗狗一定会激动坏了。

　　3.Tobefullofbeans

　　外国人多用这个短语形容有“多动症”的小孩——调皮、坐不住。

　　同义的表达还有“you’vegotantsinyourpants!”

　　4.Tospillthebeans

　　又一个十分形象的短语：当你不小心嘴碎泄露了什么“天机”，就能听到别人对你嚷嚷“you’vespilledthebeans!”

　　【例句】IspilledthebeansandtoldJackieIlovedher.

　　我不小心跟杰克说漏了，我爱她。

　　5.Tobuttersomebodyup

　　吃货脑中立马浮现把玉米涂满黄油放在烤箱的香喷喷画面。但是这个短语实际上在表达“夸赞”和“奉承”的意味。可以是真心实意的夸奖，也可能你有求于人，结合语境用起来吧!

　　【例句】You'llhavetobutterthemupabitbeforethey'llagree.

　　在他们同意之前，你最好能拍拍他们马屁。

　　6.Tobethecreamofthecrop

　　同义词tobethebestofthebest。形容人或事物十分优秀。

　　【例句】

　　-Ifeelsobadsincehebrokeupwithme!

　　——他和我分手后我觉得糟透了!

　　-Don'tworryaboutyoutwobreakingup,yourtheCreamoftheCrop!Youdon'tneedhim.

　　——别再想你俩分手的事儿了，你是最棒的!你不需要他!

　　7.There’snousecryingoverspilledmilk

　　牛奶洒了，哭也并没有什么卵用。这个短语劝告大家：别为已经发生了的、无法改变的事情再耿耿于怀了，因为然并卵。

　　【例句】It'snousecryingoverspilledmilk-he'sspentallthemoney,andthere'snothingyoucandoaboutit.

　　哭也然并卵——他已经把所有钱都花了，你也救不了。

　　8.Togonuts

　　在美剧里经常听到的耳熟表达。可以和beingfullofbeans/goingbananas同一替换表示精力过剩，也可以表达“你TM疯了嘛”!

　　9.Tobepaidpeanuts

　　如果你听到有人对你抱怨自己bepaidpeanuts，就是说ta的工作薪水很低，而事实上，他们做的这份工作值得更高的薪酬。

　　你也会听到Youpaypeanutsyougetmonkeys.这句话的意思为“你付这么少的薪水，他们就只能干出这种活了”。

　　【例句】-Yourteamscustomerserviceabilityispathetic!

　　——你的客服团队真是太悲催了!

　　-Wellyoucanhardlyexpectanybetterwiththebudgetyougaveme,youpaypeanutsyougetmonkeys.

　　——呵呵，你付我这么点预算，就只能干出这活。

　　10.Totakesomethingwithagrainofsalt

　　如果有人许下了自己无法兑现的承诺，你可能就是betoldtotakeitwithagrainofsalt。这个短语建议别人对于一些承诺和陈述持怀疑态度，或者不要从词义上简单粗暴的理解。

　　【例句】Becareful,airplanesaredangerous.Butthat’sjustmyopinionsotakeitwithagrainofsalt.

　　当心!飞机可危险了!不过只是我的建议哦——持怀疑态度~

　　11.Todroplikeasackofpotatoes

　　直直的摔了下去，还是脸朝地的那种，是不是觉得很囧?这个短语就形象的刻画出了你的囧样：因为一大袋土豆掉到地上也一模一样的哈哈哈……

　　【例句】TouchmypackageagainRobinandI'lldropyoulikea***ingsackofpotatoes!

　　再动我的包你试试罗宾!相不相信我让你摔个狗吃屎!

　　12.Theproofisinthepudding

　　这个短语表达的意思是：经过之前的多次尝试后，某件事情获得了成功且作用非凡。也可以形容东西质量好，信得过。

　　英国人喜欢说：“theproofofthepuddingisintheeating,”意为你根本不知道这个布丁有多美味，直到你真的吃了。布丁的美味是你吃出来的。英美的表达稍有差异但意思相同。

　　【例句】Hewonthelasttenracessohe’lldefinitelywinthisrace!Theproofisinthepudding!

　　他赢了上10场比赛所以这次也是他必赢无疑!没差了!