求把一句话翻译成日语
发表时间:2024-07-22 04:15:22
来源:网友投稿
百度机翻直译过来是“我在想最浪漫的事,是和你一起变”。
谷歌机翻直译过来是“最浪漫的事是和你一起变得老旧(似乎应该是古く而不是古い),我能够这么想象”。
我可能会这么翻:“私が想像するできる限りに、最もロマンチックなことは、あなたと偕老ということです。”
我能够想象到的,最浪漫的事,是和你一起慢慢变老。
“想像するできる限りに”,突出了“我所能想到的”这个极限的含义。“偕老”本身就有“一起慢慢变老”的意思,日语里有个词叫“偕老同穴”,原意是指“俪虾”,在日本也是象征白头偕老的吉祥物,我觉得用在这里很好。
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
小户型房屋没有阳台,该如何晾衣服呢怎样设计更实用呢
2024-07-17 03:46:34
渭河入黄河的入口在什么地方
2024-07-28 09:50:20
八宝茶哪个牌子正宗
2024-07-28 21:51:08
佳音英语好不好
2024-07-29 17:38:50
brush是不是延续性动词
2024-07-30 13:50:13
丁香结的说法是怎么来的
2024-08-17 18:12:04
猪脑要怎么煮才好吃
2024-10-14 18:15:09
哪一年的五角硬币值钱
2024-11-30 11:37:24
热仿真考研什么专业
2025-03-19 14:21:26
文秘要读哪个专业
2025-03-22 16:32:03
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇
热门关注