当前位置:新励学网 > 语言作文 > 求把一句话翻译成日语

求把一句话翻译成日语

发表时间:2024-07-22 04:15:22 来源:网友投稿

百度机翻直译过来是“我在想最浪漫的事,是和你一起变”。

谷歌机翻直译过来是“最浪漫的事是和你一起变得老旧(似乎应该是古く而不是古い),我能够这么想象”。

我可能会这么翻:“私が想像するできる限りに、最もロマンチックなことは、あなたと偕老ということです。”

我能够想象到的,最浪漫的事,是和你一起慢慢变老。

“想像するできる限りに”,突出了“我所能想到的”这个极限的含义。“偕老”本身就有“一起慢慢变老”的意思,日语里有个词叫“偕老同穴”,原意是指“俪虾”,在日本也是象征白头偕老的吉祥物,我觉得用在这里很好。

免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!