manquer是什么意思《法语助手》法汉

v.i.

1.缺少，缺乏；不足，不够；失去：

Letempsnousmanque.我们缺少时间。

Lesjambesmemanquent.我两腿发软。

Lepiedluiamanqué.他踩了空。他失足滑一下。

Sesenfantsluimanquent.他十分想念他的孩子们。

boutonsquimanquentàunechemise衬衣上缺掉的扣子。

(用作impers.)Ilmanquedeuxpagesàvotrelivre.你的书里少两页。

Ilnemanqueplusquecela!就缺这个啦！manquer这下子可全啦！[表示倒霉透顶，不能再倒霉了]

2.缺席：

Cetélèvenemanquejamais.这个学生从不缺课。

3.死亡，失踪

4.坍陷，支撑不住：

Cettemaisonmanqueparlesfondements.这所房子基础松动了。

Lesolmanquasoussespas.地面给他脚踩得陷下去了。

5.失败，失误：

L'expérienceamanqué.试验失败了。

Monpistoletamanqué.我的手枪没打响。

6.[旧]犯错误

v.t.indir

1.manquerà

（1）未出席，未赴：

manqueràuneséance未出席一次会议

（2）冒犯，对…不敬：

manqueràunsupérieur冒犯上级

（3）不履行，违背：

manqueràsondevoir失职

manqueràsaparole食言

Jen'ymanqueraipas.我忘不了。我一定办到。

（4）manquerà(+inf.)[书]忘记，忽略

2.manquerde

（1）缺少，缺乏：

manquerdepatience缺乏耐心

Ilnemanquederien.他什么也不缺。

（2）差一点，几乎：

Ilamanqué(de)senoyer他差点儿淹死。

（3）nepasmanquerde不会忘记，不会忽略；必然：

Jenemanqueraipasdevousinformer.我不会忘记通知你。

（4）不：

Çanepeutmanquerd'arriver.这是不会不发生的。

v.t.dir.

1.使失败，搞糟：

manqueruneaffaire做一桩事失败

manquerunephoto拍坏一张照片

manquersoncoup未击中，未命中；落空，失败

2.错过，失去：

manqueruneoccasion错过一次机会

Iln'enmanquepasune![俗]他到处出洋相！

Vousn'avezrienmanqué.[俗]（尽管如此）你也没有什么损失。

3.未击中，未命中：

manquerunlièvre未击中野兔

manquerlacible未击中靶

~labelle[古]（1）坐失良机（2）九死一生，幸免于难

Laprochainefois,jenetemanqueraipas.[引]下一次我不会放过你了。

4.未出席，未赴：

manquerlaclasse缺课

5.未遇到，未赶上：

Vousl'avezmanquédequelquesminutes,ilvientjustedesortir.你再早几分钟就碰上他了，他刚出去。

manquerletrain未赶上火车

manquerlecoche[转]失去良机

semanquerv.pr.

1.自杀未遂；互击未中

2.未遇：

Nousnoussommesmanquées.我们没碰上。

3.(用作impers.)Ils'enmanquedepeuque差点儿，差一些(后接subj.，并与赘词ne连用)

sans~loc.adv.务必，一定：

Venezdemain,sansmanquer明天你一定来。

常见用法

tumemanques我想你了

manquerà没有履行……

elleamanquéàsaparole她食言了

manquerl'école没有到校

manquersontrain误了火车

manquerunebonneoccasion错过一个好机会