请大家帮我翻译个英语句子
【Tobeconcerned(withproperchilddevelopment)】is【to(be)concernedaboutmakingsure[thatchildrenhave[daily]accessto(bothmother'sandfather'sparenting)].】
【结构】
主语和is后面的表语都是两个不定式，两个不定式也是平行结构，后面解释前面。
[haveaccessto]可以获得
【分析】
[beconcernedwith]和[beconcernedabout]都是：关心，参与，也有涉及，关于的意思。此时应该揣摩一下：后面是：properchilddevelopment，其中[childdevelopment]是一个固有搭配，儿童发育、儿童发展。
如果是“关心”，那么只能是家长关心“自己的孩子”的发展，应该说concernedwithchild(ren)'sproperdevelopment,所以判断应该是说教育学方面的问题，此处翻译为【涉及到】【关于】。
翻译：
【谈到适当的的儿童成长和发展，有一点不可忽视：一定要保证孩子每天都能够同时受到父亲和母亲的教养。】
找到主谓宾的重要原则，就是一致性，注意谓语动词的形式和时态，先拎出主干，再还原修饰部分，仔细分析。
在遇到长句时，弄清并列关系和逻辑关系，没有什么难的地方，重要的是要有足够的耐心和细心。
了解动词的属性也很重要，主要是及物还是不及物、常用结构、介词搭配，等等。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号