当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语翻译:花样男子&花より団子

日语翻译:花样男子&花より団子

发表时间：2024-07-25 10:17:17 来源：网友投稿

转一段日语典故吧。

“在日语里，其实“男子”跟“团子”的发音很相似。传说在很久以前，有只乌龟在樱花盛开的三月，想要去赏花泽，你没有听错，就是花泽类的那个花泽，意为“花的海洋”的意思。但是乌龟的家离樱花成片盛开的地方很远，它必须花费很长一段时间才能到达。可是想要欣赏美好事物的理想坚定了它的决心———乌龟为此爬啊爬，爬了3天3夜才到达樱花树林。不过在那时候它已经累得死去活来，加上没有吃东西，它就晕倒在路边了。这时候有个好心人看见奄奄一息的乌龟，顺手给了它一个团子，这就是“道明寺”。在日语里“道明寺”就是一种用糯米做的团子。乌龟吃了团子之后高兴极了，连花泽都忘了看，直接掉头就回家了。所以这就是“道明寺”以其实在的质地胜过了花泽的故事。”

花より男子，这个より不是“象……什么”的意思，而是“比起来，更……”的意思。引申成成语就是，务虚不如求实，虚幻的东西没有填饱肚子来得重要。仔细查过日版外放的标题是Hanayoridango，不是hanayoridanko，其实读法也就是“团子”。不过是个矛盾，大概像中国的曲解成语吧~只是意图也很明显啦，道明寺的天真可爱与杂草杉菜的生生不息，才是作者鼓吹的草根精神嘛。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！