考研英语翻译技巧：定语从句翻译

　　考研英语知识点之定语从句翻译方法！考研英语是我们避不开的科目，几乎每一个专业都会考英语的题目，里面的题一般有翻译题，那么对于定于从句的翻译，大家了解多少，下面跟着网格研辅导小编来学。　　

1、 后置译法　　将定语从句完全置于被修饰词之后，同时要把关系词翻译出来　　(所谓关系词，就是在定语从句中引导定语从句的单词，如that,which,who,whose,一旦定语从句后置，在翻译时就要把它们翻译为具体的名词)　　

2、 前置译法　　将定语从句完全置于被修饰词之前，在定语从句后面加上一个“的”字即可。一般而言八个单词以下的定语从句前置。　　

3、 翻译技巧专题练习——定语从句　　第一题：　　Thisassumptionrestsonthefallacyoftheinherentlazinessinhumannature;actually,asidefromabnormallylazypeople,therewouldbeveryfewwhowouldnotwanttoearnmorethantheminimum,andwhowouldprefertodonothingratherthanwork.　　【答案】假设基于这样一种谬论：人性中存在着天生的懒惰，实际上，除了特别懒惰的人以外，很少有人不愿意挣只比最低生活费多的钱，也很少有人愿意无所事事，而不去工作。　　第二题：　　Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.　　行为主义者认为，一个孩子如果生活在有很多刺激的环境里，而这些刺激促进了其反应能力的发展，那么这个孩子将经历更急剧的智力成长。　　第三题：　　Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becausehefollowedthemmechanically.　　我的助手虽然做实验前仔细通读过说明书，但由于生搬硬套，故未能得出满意的结果。　　考研政策不清晰？同等学力在职申硕有困惑？院校专业不好选？点击底部官网，有专业老师为你答疑解惑，211/985名校研究生硕士/博士开放网申报名中：https://www.87dh.com/yjs2/