英语如何区分破折号与连字符都是-

先看看这4个符号的长相，从左到右依次是：Hyphen,Endash,Emdash,Minussign

一、区别

HYPHEN(-)

1.用于复合词，如：

upper-caseletter

2.用于分隔数字或字母，例如电话号码：

或名字的拼写：

1-800-621-2376

MynameisPhyllis;that'sp-h-y-l-l-i-s.

3.用于排版时连接因断行而被打断的单词，例如：

TrustLawrankstheCongoasoneofthemostdangerouscoun-

triesforsexualviolence.

ENDASH(–)

1.相当于to。主要用于连接数字或单词，表示「到并包括」（uptoandincluding）。不过应注意在from...to...和between...and...的结构中，不要用endash去替代中间的to和and。

例句：

Hercollegeyears,1998–2002,werethehappiestinherlife.

Fordocumentationandindexing,seechapters16–18.

InGenesis6:13–22wefindGod'sinstructionstoNoah.

JoinusonThursday,11:30a.m.–4:00p.m.,tocelebratetheNewYear.

TheLondon–Paristrainleavesattwoo'clock.

IhaveblockedoutDecember2002–March2003tocompletemymanuscript.

HerarticlesappearedinPostwarJournal(3November1945–4February1946).

GreenBaybeatDenver31–24.

Thelegislaturevoted101–13toadopttheresolution.

2.后面什么也不接。比如用于表示年代，若事件仍在进行中，endash后面不要加空格。

例句：

ProfessorPlato'ssurvey(1999–)willcoverthesubjectinthefinalvolume.

JaneDoe(1950–);orJaneDoe(b.1950)

3.代替hyphen的用途。在复合型形容词中，如果其中一个构成元素是开放型复合词，或者如果其中两个或多个构成元素是开放型复合词或带hyphen的复合词，那么应使用endash。

例句：

thepost–WorldWarIIyears

ahospital–nursinghomeconnection

anursinghome–homecarepolicy

aquasi-public–quasi-judicialbody(or,better,ajudicialbodythatisquasi-publicandquasi-judicial)

在上述前三例中，post和WorldWarII，hospital和nursinghome，以及nursinghome和home都是所属新的复合词中的元素，这些元素本身已经是开放型复合词，为了避免混淆和层次清晰，应使用endash来连接。第四例中quasi-public和quasi-judicial是两个独立的均带hyphen的复合词，它们需要进一步连接起来，所以中间用了endash。

用来对照的反例如下：

non-English-speakingpeoples

awheelchair-user-designedenvironment(or,better,anenvironmentdesignedforwheelchairusers)

U.S.-Canadianrelations

上述前两例都是单个词的复合，尽管由三个以上元素构成，一律都用hyphen。第三例中复合词的缩写（U.S.）视为一个词，所以也用hyphen。

EMDASH(—)

1.它的用法最复杂、最灵活。为了避免混淆，一个句子不应包含超过两个emdash，如果实在需要，应使用圆括弧。

2.用于详述或解释。基本相当于一组逗号、圆括弧，或冒号的用途。

例句：

Itwasarevivalofthemostpotentimageinmoderndemocracy—therevolutionaryidea.

Theinfluenceofthreeimpressionists—Monet,Sisley,andDegas—isobviousinherwork.

Thechancellor—hehadbeenawakehalfthenight—camedowninanangrymood.

Sheoutlinedthestrategy—astrategythatwould,shehoped,securethepeace.

Myfriends—thatis,myformerfriends—gangeduponme.

3.用于分隔引导从句的代词。

例句：

Consensus—thatwasthewill-o’-thewisphedoggedlypursued.

Brokenpromises,pettyrivalries,andfalserumors—suchweretheobstaclesheencountered.

Darkness,thunder,asuddenscream—nothingalarmedthechild.

Kingston,whofirstconceivedtheidea;Barber,whoorganizedthefundraisingcampaign;andWest,whoconductedtheinvestigation—thosewerethewomenmostresponsibleforthemovement'searlysuccess.

4.表示思考或对话中句子结构的突然中断，有时也可用省略号代替。

例句：

Willhe—canhe—obtainthenecessarysignatures?askedMill.

Well,Idon'tknow,Ibegantentatively.IthoughtImight—

Mightwhat?shedemanded.

但如果中断来自于所引用材料的外部，emdash应当出现在引号的外面。例如：

Somedayhe'sgoingtohitoneofthoselongshots,and—hisvoiceturnedhuffy—Iwon'tbetheretoseeit.

5.替代逗号，或与逗号一起使用。如果在需要使用emdash时，需要用逗号来分隔从句和独立分句时，逗号可以省略。

例句：

Becausethedatahadnotbeenfullyanalyzed—thereasonforthiswillbediscussedlater—thepublicationofthereportwasdelayed.

但如果emdash出现在引用材料的末尾表示中断，应当在说话人的身份之前用逗号。例句：

Iassureyou,weshallnever—,Sylviabegan,butMarkcuthershort.

6.和其他标点连用。一般来说emdash可以跟在问号、感叹号的后面，但不能跟在逗号、冒号、分号的后面，也几乎不能跟在句号的后面。

例句：

AllatonceRichardson—canhehavebeenoutofhismind?—shookhisfistintheambassador'sface.

Onlyif—heavenforbid!—youloseyourpassportshouldyoucallhome.

7.用于代替引号。有些法语作家常用emdash代替引号表示对话，每段话另起一段。

例句：

—Willheobtainthenecessarysignatures?

—Ofcoursehewill!

8.用于索引。

例句：

—bodyarmor:cuirass,135–36,147,152,

244,258,260,311;greaves,135,179,

260;helmets,101,135,147,221,243,

258

2-EM和3-EMDASHES(——and———)

双重和三重的emdash相对少见，但也是正规的标点符号，可以介绍一下。

2-emdash用来表示单词拼写不全，或名字的省略，或粗话的省略，或无法识别的字迹等。如果整个单词都丢失了，2-emdash的左右两侧都应留出空格，如果只有一部分丢失，那么在2-emdash和单词现存部分之间不应有空格。如果2-emdash代表整个单词的结束，那么之后应留出正常的词间空格。

例句：

Theregiongivesits——tothelanguagespokenthere.

AdmiralN——andLadyR——wereamongtheguests.

DavidH——h[Hirsch?]votedaye.

3-emdash用于参考文献（bibliography），后面接一个句号（.），表示和上一条是同一个作者。

例句：

———.TheLastDinosaurBook.Chicago:UniversityofChicagoPress,1998.

关于endash和emdash的用法，在英、美略有习惯差异，例如有的英国出版机构，如剑桥大学出版社、企鹅、劳特里奇等，喜欢用两边带空格的endash来替代两边不带空格的emdash，但这在美国很少见，而另一部分英国出版机构，如牛津大学出版社，也支持美国那种两边不带空格的emdash风格。