364英语小故事（中英对照）“加盐的咖啡”

Hemetherataparty.Shewasoutstanding;manyboyswereafterher,butnobodypaidanyattentiontohim.

他在一次聚会上遇见了她。她很迷人许多男孩追求她，但是没有人注意到他。

Aftertheparty,heinvitedherforcoffee.Shewassurprised.Soasnottoappearrude,shewentalong.

晚会结束后他邀请她喝咖啡。她很惊讶。为了不显得粗鲁，她同意了。

Astheysatinanicecoffeeshop,hewastoonervoustosayanything.Suddenly,heaskedthewaiter,Couldyoupleasebringmesomesalt?I'dliketoputitinmycoffee.

他们坐在一家漂亮的咖啡馆里，他紧张得说不出话来。突然他问服务员：“你能给我拿点盐来吗？我想在咖啡里加点盐。”

Thegirlstaredathim.Heturnedred,butwhenthesaltcame,heputitinhiscoffeeanddrank.

女孩盯着他看。他脸红了但当盐来的时候，他把盐放进咖啡里喝了起来。

Curious,sheasked,Whysaltwithcoffee?

出于好奇她问：“为什么在咖啡里加盐？”

Heexplained,WhenIwasalittleboy,Ilivednearthesea.Ilikedplayinginthesea.Ienjoyeditssaltytaste.Itwaslikesaltycoffee.

他解释说：“当我还是个小男孩的时候，我住在海边。我喜欢在海里玩。我喜欢那个咸味，就像咸咖啡一样。

NoweverytimeIdrinkit,Ithinkofmychildhoodandmyhometown.Imissitandmyparents,whoarestillthere.

现在每次我喝咸咖啡，就想起我的童年和我的家乡。我想念家乡和我的父母，他们还在那里。

Shewasdeeplytouched.Amanwhocanadmitthathe'shomesickmustlovehishomeandcareabouthisfamily.Hemustberesponsible.

她深受感动。一个承认自己想家的男人一定很爱他的家，关心他的家庭。他一定很负责任。

Shetalkedtoo,aboutherfarawayhometown,herchildhoodandherfamily.Thatwasthestartoftheirlovestory.

她也谈到了她遥远的家乡，她的童年和她的家庭。这就是他们爱情故事的开始。

Theycontinuedtodateeachother.Shefoundthathemetallherrequirements.

他们继续约会。她发现他符合她所有的要求。

Hewaskindandwarm.Andtothinkshewouldhavemissedthecatchifnotforthesaltycoffee!

他善良而热情。想想看要不是那杯咸咖啡，她会错过这个机会的！

Sotheymarriedandlivedhappilytogether.Everytimeshemadecoffeeforhim,sheputinsomesalt,thewayhelikedit.

于是他们结婚了，幸福地生活在一起。每次给他煮咖啡，她都按他喜欢的方式放些盐。

After40years,hepassedawayandleftheraletterwhichsaid,

40年后，他去世了，给她留了一封信，信中写道：

Mydearest,pleaseforgivemylife-longlie.Rememberourfirstdate?IwassonervousthatIaskedforsaltinsteadofsugar.

“我最亲爱的，请原谅我撒了一个一生的谎言。还记得我们的第一次约会吗？我太紧张了，所以我要了盐而不是糖。

Itwashardformetoaskforachange,soIjustwentahead.Ineverthoughtthatwewould hititoff（合得来）.

要求把盐换成糖对我来说有点难为情，所以我就加了盐了。我从没想过我们会合得来。

ManytimesItriedtotellyouthetruth,butIwasafraidthatitwouldruineverything.

很多次我试图告诉你真相，但我害怕这会毁了一切。

Sweetheart,Idon'texactlylikesaltycoffee.Buthavingyouwithmewasmygreatesthappiness.

亲爱的我不太喜欢咸咖啡。但是有你在我身边是我最大的幸福。

IfIcouldliveasecondtime,Ihopewecanbetogetheragain,evenifitmeansthatIhavetodrinksaltycoffeefortherestofmylife.

如果我能再活一次，我希望我们能再次在一起，即使这意味着我的余生都要喝咸咖啡。”