2018下半年英语四级考试翻译试题：甲骨文

2018下半年英语四级考试翻译试题：甲骨文(1)　　甲骨文是中国的一种古代文字，是汉字的早期形式，也是现存中国王朝时期最古老的一种成熟文字，最早出土于河南省安阳市殷墟，在总共10余万片有字甲骨中，含有4千多不同的文字图形，其中已经识别的约有2800多字。甲骨文记录和反映了商朝的政治和经济情况，主要指中国商朝后期(前14～前11世纪)王室用于占卜吉凶记事而在龟甲或兽骨上契刻的文字，内容一般是占卜所问之事或者是所得结果。

　　参考译文：

　　TheoraclebonescriptisanancientscriptinChinaandcontainstheearliestformofChinesecharacters.Itistheoldestsurvivingscriptfromtheknowndynasties.ItwasunearthedinYinruinsofAnyanginHenanProvince.Amongstmorethan100thousandoraclebonescarvedwithscript,therearemorethan4000differentpictographswithmorethan2800recognizablecharacters.OraclebonescriptsrecordthepoliticalandeconomicconditionoftheShangDynasty(14BCto11BC).Thesetypicallyrefertoscriptscarvedontortoiseshelloranimalbones,someofwhichrecordthedivinationsoftheroyalfamilyofthelaterShangDynasty.Theytypicallycontaindivinationquestionsandoutcomes.

2018下半年英语四级考试翻译试题：甲骨文(2)　　甲骨文(oraclebonescript)是中国的一种古代文字，被认为是现代汉字的早期形式。甲骨文出现在商朝晚期。当时王室为了占卜记事而在龟甲或兽骨上契刻文字。这是中国最早的成体系的文字形式，现代汉字就是由甲骨文演变而来。值得一提的是，甲骨文属于象形文字，即利用线条或笔画把物体的外形特征勾画出来。如今汉字虽然还保留着象形文字的某些特征，但经过数千年的演变，已跟原来的形象相去甚远。

　　参考译文：

　　Oraclebonescript,aformofancientChinesewriting,iscosideredanearlyformofmodernChinesecharacters.ItemergedinthelateShangDynasty.Atthattime,royalfamiliescarvedwordsonturtleshellsoranimalbonestokeeparecordofdivinationandevents.ThiswasChina'searliestformofsystematicwriting,anditwasfromtheoraclebonescriptthatmodernChinesecharactersevolved.Whatisworthmentiontingisthattheoraclebonescriptbelongstopictograph--theuseoflinesorstrokestosketchouttheappearanceorthefeatureofaphysicalobject.Today,Chinesecharactersstillkeepcertainfeaturesofpictograph,butafterthousandsofyearsofevolution,they'vebecoeverydifferentfromtheiroriginallooks.